한한령 풀리나…文 통화 시진핑 "좋은이웃, 금으로도 바꾸지 않아"

Korean Wave Sanctions (Economic Sanctions) to ease… Xi to Moon: “Good friends, don’t change through gold'“

김평화 기자 Reporter Kim Pyeong-hw

중국 한한령(限韓令·한류제한령) 해제 기대감이 고조되고 있다. 문재인 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 13일 코로나19 국면 후 두번째 통화를 통해 서로를 칭찬했다. 올해 안에 시 주석의 방한에도 공감대를 형성했다. 문 대통령은 13일 오후 9시부터 9시34분까지 시진핑 중국 국가주석의 요청으로 전화통화를 했다고 강민석 청와대 대변인이 전했다. 시 주석은 "금년중 방한하는데 대해 굳은 의지는 변하지 않았다"고 말했다. 이에 문 대통령은 "한중관계에 있어 시 주석님의 방한은 무엇보다 중요하다"고 화답했다. 두 정상은 코로나 상황이 안정돼 여건이 갖춰지는대로 적절한 시기에 시 주석 방한을 협의하기로 약속했다. 이번 통화에서 두 정상은 자국 내 코로나19 대응상황을 각각 설명하며 양국 간 방역협력이 효과적으로 이뤄지고 있는 점을 평가했다.

Expectations are rising for the lifting of the Korean Wave (economic sanctions) by China. President Moon and his Chinese counterpart, Xi Jinping praised each other on a second phone call for their facing of the Coronavirus epidemic on May 13th, 2020. They also decided on Xi’s visit to South Korea within this year. President Moon had a telephone conversation from 9 p.m. to 9:34 p.m. on May 13th at the request of Chinese President Xi Jinping, presidential spokesman Kang Min-seok said. Xi stated that his firm will to visit South Korea this year has not changed. President Moon responded by saying, "President Xi's visit to South Korea is more important than anything else in South Korea-China relations." The two leaders promised to discuss Xi's visit to South Korea at an appropriate time as soon as the Coronavirus epidemic stabilizes and conditions are met. In the call, the two leaders explained the situation of the Coronavirus response in their countries, respectively, and assessed that quarantine cooperation between the two countries is being effectively carried out.

시 주석은 "한국의 코로나 상황이 문 대통령님의 강력한 리더십으로 효율적으로 통제되면서 성과를 내고 있어 축하한다"며 "양국이 좋은 이웃으로서 국제방역협력의 모범이 되고 있다"고 말했다. 문 대통령은 "지난 2월 정상통화 이후 한중 양국간 코로나 공동대응을 위한 방역협력이 잘 진행돼 왔다"며 "중국의 가장 큰 정치행사인 양회가 다음 주 개최되게 된 것을 축하한다"고 말했다. 시 주석은 "좋은 이웃은 금으로도 바꾸지 않는다"고 강조했다. 지난 3년간 양국관계가 크게 발전한 만큼 앞으로도 소통과 협력을 강화하자는 뜻을 전했다. 두 정상은 한중 당국이 두 나라 기업인들의 필수적인 활동 보장을 위한 '신속통로' 제도를 신설한 것을 언급했다. 대표적인 협력의 모범사례라는 데 공감했다. 양국은 신속통로제 신설에 합의했다.

"We congratulate the Coronavirus situation in South Korea for being effectively controlled by President Moon's strong leadership and achieving results," Xi said. "The two countries are setting an example for international defense cooperation as good neighbors."

"Since the summit call in February, quarantine cooperation has been going well between South Korea and China to jointly respond to the Coronavirus," President Moon said. "Congratulations on China's biggest political event, Yanghoe (양회), being held next week." Xi stressed that “good neighbors do not change through gold (money) either.” He expressed his intention to strengthen communication and cooperation in the future as bilateral relations have greatly developed over the past three years. Both leaders cited the establishment of a "speed passage" system by South Korean and Chinese authorities to ensure essential activities by businessmen from the two countries. He shared the view that it is a model case of representative cooperation. Both countries agreed to establish a new fast-track system

기업인들의 입국절차 간소화를 이달 1일부터 시행중이다. 최근 이 제도를 활용해 한국 기업인 200여명이 중국에 입국했다. 13일부터 현지에서 정상출근했다. 문 대통령은 “이러한 신속통로의 적용대상과 지역이 확대될 수 있기를 바라며, 전세계에도 모범이 되기를 기대한다”고 말했다. 양 정상은 한반도 정세에 대해서도 의견을 나눴다. 시 주석은 한반도 평화프로세스에 대한 일관된 지지의사를 표명했다. 한편 코로나19 국면에서 두 정상의 통화는 지난 2월 20일에 이어 이날이 두 번째다. 시 주석은 지난 3월 13일 문 대통령에게 전문을 보내 코로나19 극복을 위한 한국과의 연대감 및 협력의지, 한중 관계를 고도로 중시한다는 입장을 밝힌 바 있다. 문 대통령도 이틀 뒤인 15일 감사답전을 발송했다. 문 대통령과 시 주석은 지난 3월 26일 'G20 특별화상 정상회의'에서도 영상으로 만났다.

Simplifying the entry process for businessmen has been in effect since May 1st. Recently, more than 200 Korean businessmen entered China using the system. It went to work on a regular basis since May 13th. President Moon said, "We hope that the scope and region of this ‘rapid passage’ can be expanded, and we hope to set an example for the world as well." Both leaders also shared opinions on the situation of the Korean Peninsula. Xi expressed consistent support for the peace process on the Korean Peninsula. Meanwhile, the call between the two leaders in the face of the Coronavirus is the second of its kind since Feb. 20. Xi sent a full text to President Moon on March 13 to express his position that he highly values the sense of solidarity and cooperation with South Korea to overcome Coronavirus and Seoul-Beijing relations. President Moon also sent a thank-you message two days later on May 15th. Moon and Xi also met via video at the "G20 Special Imaging Summit" on March 26.

Source: https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2020051322387687720