"미군 이전 1년 넘었는데"…평택시, 뒤늦게 관광특구 검토

"It's been over a year since the U.S. Army moved to Pyeongtaek”...Pyeongtaek City Reviews the Special Tourist Zone belatedly

안정리 부대 앞 상인·주민들 "20년 전 이미 지정됐어야"

Merchants and residents located in front of Camp Humphreys: "should have been designated 20 years ago."

(평택=연합뉴스) 최해민 기자 = 주한미군사령부가 경기 평택에 있는 캠프 험프리스(K-6) 기지로 이전한 지 1년이 넘은 상황에서 평택시가 최근 부대 앞을 관광특구로 지정하는 방안을 검토하고 있는 것으로 확인됐다.

(Pyeongtaek = Yonhap News) Reporter Choi Hae-min

It has been more than a year since the U.S. Forces Korea headquarters moved to Camp Humphreys (K-6) base in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, and it has been confirmed that the city is considering designating the area in front of the base as a special tourist zone.

캠프 험프리스보다 규모가 작은 송탄 오산 공군기지(K-55) 주변은 1997년 이미 관광특구로 지정됐다. 안정리 상인들과 지역 주민들은 20여년 전 이미 지정됐어야 할 관광특구가 이제야 검토되고 있는 것을 놓고, 주한미군 평택 이전에 대한 평택시의 준비가 부족했다고 지적한다. 5일 평택시에 따르면 시는 최근 '평택시 관광진흥 종합계획' 조사 용역을 마무리했다. 이 용역은 평택 전 지역을 놓고 관광 자원으로 개발할 수 있는 여건을 분석해 전반적인 관광 계획을 수립하는 조사였다. 이번 용역에서는 K-6 안정리 부대 앞을 '안정리 관광특구(가칭)'로 조성할 필요성이 있다는 결과가 나왔다.

The area around Osan Air Base (K-55) in Songtan, which is smaller than Camp Humphreys, was already designated as a special tourist zone in 1997. Ahn Jung-ri merchants and local residents point out that the city of Pyeongtaek lacked preparations for the relocation of U.S. troops in South Korea to Pyeongtaek, South Korea, over what should have already been designated as a special tourism zone some 20 years ago is now under consideration. According to the Pyeongtaek Metropolitan Government on Sunday, the city recently completed its investigation service for the "Pyeongtaek City Tourism Promotion Plan." This based on a survey that analyzes conditions for developing the entire Pyeongtaek area as a tourism resource and establishes an overall tourism plan. In the latest survey, the report showed that the front of the K-6 Ahn Jung-ri unit needs to be created as a "Special Tourist Zone (tentative name)."

관광특구로 지정되면 식품위생법, 도로교통법 등 각종 규제로부터 영업 제한을 덜 받게 된다. 음식점의 경우 테라스 등 공용 공간에 테이블을 놓고 영업하는 것이 가능해지며 도로를 막아 차량 통행을 금지한 상태에서 각종 행사를 열 때도 규제를 덜 받는다. 관할 지자체는 관광특구활성화 사업 공모를 통한 재정지원도 받을 수 있다. 김홍식 안정리 도시재생주민협의체 회장은 "안정리 부대 앞 상인들과 지역 주민들은 K-6 주변이 하루 빨리 관광특구로 지정돼 관광지로서의 특성을 살릴 수 있길 기대한다"며 "송탄 부대 앞은 이미 20여년 전 특구로 지정됐는데 왜 당시 안정리는 제외됐는지 이해할 수가 없다"고 말했다.

Designated as Special Tourist Zone, the Food Sanitation Act, become less important restriction of business from regulations like road traffic law. In the case of restaurants, it will be possible to operate tables in public spaces such as terraces, and they will be less restricted when holding various events while blocking roads and banning traffic. The local controlling government has active business through an initial public offering of a special tourist zone can receive financial support.

"The merchants and local residents in front of the Ahn Jung-ri unit hope that the area around K-6 will be designated as a special tourist zone, as soon as possible, so that it can revive its characteristics as a tourist destination," said Kim Hong-sik, chairman of the Urban Renewal Residents' Council. “I don`t understand why Ahn Jung-ri was excluded from the Songtan unit when it was already designated as a special zone more than 20 years ago.”

주한미군 재배치 전략에 따라 캠프 험프리스 기지는 기존 498만㎡(151만평)에서 여의도 5배 면적인 1천467만㎡(444만평)로 3배가량 커졌으며, 미국 본토 밖 미군기지 중 단일기지로는 최대 규모다. 주둔 인원은 미군과 군무원, 그 가족 등을 합쳐 기존 9천명에서 현재 3만3천여명으로 4배 가까이 늘었다. 이에 비해 다소 규모가 작은 오산 공군기지(주둔 1만2천명) 주변 송탄은 1997년 관광특구로 지정된 바 있다. 이에 따라 평택시는 이번 용역 조사 결과를 토대로 안정리 관광특구 추진 필요성에 대한 세부 용역을 추가로 진행한 뒤 특구 추진 여부를 결정한다는 방침이다.

Under the U.S. troop realignment strategy, Camp Humphreys base has tripled from 4.98 million square meters to 14.67 million square meters (44.44 million pyeong), a five-fold area in Yeouido. It is the largest single U.S. military base outside the U.S. mainland. The number of U.S. troops, military personnel and their families has nearly quadrupled from 9,000 to 33,000. In comparison, Songtan near Osan Air Base, which is somewhat smaller, was designated as a special tourist zone in 1997.

Based on the results from the survey, the Pyeongtaek city government plans to conduct additional services on the need to promote the special tourist zone in Ahn Jung-ri before deciding whether to pursue the special zone.

이 과정에도 수 개월이 더 걸릴 전망이다. 평택시 관계자는 "주한미군 평택 이전이 1년여가 지난 시점에서 안정리 관광특구 추진 여부를 검토하는 것이 늦은 감이 있다는 것을 인정한다"며 "이번 용역 결과를 면밀히 분석해 내년 초엔 안정리 관광특구 추진 여부를 조사할 용역 조사를 별도로 실시할 계획"이라고 말했다.

This process is also expected to take several more months. A Pyeongtaek city official stated: “We acknowledge that it is too late to consider whether to push for a special tourist zone in Ahn Jung-ri, about a year after the relocation of the U.S. Forces Korea to Pyeongtaek. We will conduct a separate survey early next year to investigate whether we are pursuing a special tourism zone in Ahn Jung-ri after carefully analyzing the results of this survey.”

goals@yna.co.kr

Source: https://www.yna.co.kr/view/AKR20191205114200061?input=1195m