문 대통령 “한반도 비핵화 지원을”…왕이, 미국 겨냥 “강권정치 국제위협”
President Moon: "supports denuclearization of the Korean Peninsula"... Wang, "U.S. power politics international threat”
Source: 한국경제 (Chinese Foreign Minister Wang)
“더 높은 수준 한·중 협력” 요구문재인 대통령은 5일 “지금 한반도의 완전한 비핵화와 항구적인 평화 구축을 위한 프로세스가 중요한 기로를 맞이하게 됐다”며 “핵 없고 평화로운 한반도라는 새로운 한반도 시대가 열릴 때까지 중국 정부가 지속적으로 관심을 가지고 지원해 줄 것을 당부한다”고 말했다. 문 대통령은 오후 3시부터 한 시간 동안 중국 왕이(王毅) 외교담당 국무위원 겸 외교부장을 접견한 자리에서 “한반도의 평화를 위한 여정에 중국 정부가 아주 긍정적인 역할과 기여를 해주고 계신 것에 대해 감사드린다”고 말했다.
President Moon requested “a higher level of cooperation between South Korea and China. Right now, the process for the complete denuclearization of the Korean Peninsula and the establishment of lasting peace is now at an important juncture. We urge the Chinese government to continue to pay attention and support until a new era on the Korean Peninsula (is achieved), nuclear-free and peaceful.”
During an hour-long meeting from 3 p.m. with Chinese Foreign Minister Wang Yi, President Moon “thanked the Chinese government for its very positive role and contribution in the journey toward peace on the Korean Peninsula.”
문 대통령의 발언이 중국 우호적인 원론적 언급에 가까웠다면, 왕 부장은 직설적이었다. 왕 부장은 “현재 국제정세는 일방주의, 그리고 강권정치의 위협을 받고 있다. 중·한 양국은 이웃으로서 제때 대화와 협력을 강화해 다자주의, 자유무역을 같이 수호하고 기본적인 국제 규칙을 잘 준수해야 한다”고 말했다. 미국을 직접 언급하진 않았지만, 사실상 미국의 동맹국인 한국의 대통령 앞에서 미국을 비판한 것이다. 전날 강경화 장관을 만났을 때 “냉전 사고방식은 시대에 뒤떨어졌고, 패권주의 행위는 인심을 얻을 수 없다”고 말한 것의 연장선이다.
If President Moon's remarks were closer to a Chinese-friendly original reference, Minister Wang was straightforward stating, "The current international situation is threatened by unilateralism and strong-power politics. As neighbors, China and South Korea should strengthen dialogue and cooperation in time to protect multilateralism and free trade together and abide by basic international rules.” He did not directly mention the U.S., but he criticized the U.S. in front of the president of South Korea, a de facto ally of the U.S.
”The Cold War mentality” is an extension of what he said the previous day when he met with South Korean Minister Kang Kyung-wha, saying, "The Cold War mentality is out of date, and hegemonism cannot win the hearts of people."
왕 부장은 또 이달 말 중국에서 열리는 한·중·일 정상회담을 언급하며 “다음 단계에 우리가 해야 할 것은 이번 달로 예정된 문 대통령의 중국 방문을 잘 준비해 중·한 관계 발전을 추진할 뿐만 아니라 중·한·일 3자 간 협력도 잘 추진해야 한다고 생각한다”고 덧붙였다. 왕 부장의 발언에서 묻어나듯 한반도를 둘러싼 외교·안보 환경은 거칠어지고 있다.
Minister Wang also mentioned the Korea-China-Japan summit to be held in China later this month. ”What we need to do next is to prepare for President Moon`s visit to China, which is scheduled for this month, not only to push for the development of Sino-South Korean relations but also to promote trilateral cooperation among China, South Korea, and Japan. As Minister Wang's remarks suggest, the diplomatic and security environment surrounding the Korean Peninsula is getting rough.
동맹국 미국과는 한일군사정보보호협정(GSOMIA·지소미아)으로 한바탕 홍역을 치렀는데, 지금은 방위비 분담금 문제의 간극을 좁히지 못한 상태다. 북·미 회담은 진도가 나가기는커녕 양국이 무력을 운운하며 갈등이 커지고 있다.
The US-ROK alliance had a rough time because of the GSOMIA issue between South Korea and Japan. Now, the gap between defense cost-sharing issues has not been narrowed. North Korea-U.S. talks have been escalating as the two countries have called for force and not progress.
일본과는 대화를 시작했다고는 하지만 지소미아와 수출규제 문제가 여전히 첨예하게 맞물려 있고, 중국과는 고고도미사일방어(THAAD·사드) 체계 문제의 앙금이 남아 있는 데다 미·중 갈등 속에 끼여 운신의 폭도 좁아졌다. 문 대통령으로서는 ‘하명수사’와 ‘감찰 무마’ 의혹이라는 내환(內患)에 한반도를 둘러싼 심상찮은 외우(外憂)까지 겹친 상태다. 임기가 꺾이자마자 풀어야 할 의혹과 해내야 할 과제들이 밀려드는 모양새다.
Although the two countries have begun talks with Japan, the issue of export regulations is still sharply linked, and China is still at odds over the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system in the U.S. and China, and the scope of their communication has narrowed. For President Moon, the internal troubles surrounding the Korean Peninsula has coincided with a series of internal scandals and investigations plaguing his administration. As soon as his term of office is down, suspicions and tasks to be resolved to be being pushed in.
왕 부장은 이날 낮 서울 신라호텔 영빈관에서 정·재계와 학계 인사 등 60여 명이 모인 가운데 열린 오찬회 연설에서도 ‘미국 때리기’를 계속했다. 왕 위원은 “중국의 발전을 억제하려는 이들의 의도는 결국 실패로 끝날 것”이라며 “모든 사람이 중국의 성공을 바라는 것은 아니다”고 말했다.
Chinese Minister Wang continued his "bashing of the U.S." during a speech at a luncheon meeting held at the Shilla Hotel in Seoul during the day, which drew some 60 people, including political, business and academic figures. “Their intention to curb China's development will end in failure,” Wang said, adding that “not everyone wants China's success.”
왕 부장은 한국을 끌어당기려는 의도도 숨기지 않았다. “100년 전 두 나라는 국가를 멸망으로부터 구하고 민족의 생존을 도모하는 애국주의 운동을 시작했다. 그것은 중국의 5·4 운동, 한국의 3·1운동과 대한민국 상하이 임시정부 수립”이라며 항일 독립운동이라는 공통분모를 강조했다.
Foreign Minister Wang also did not hide his intention to attract South Korea. “A hundred years ago, our two countries began a patriotic movement to save our nations from extinction and promote the survival of the people. It is China's May 4th Movement and Korea's March 1st Movement and the establishment of the Provisional Government of Shanghai," he said, stressing the common denominator of the anti-Japanese independence movement.
그는 “이번에 한국에 온 것은 중요한 전략적 소통을 하기 위한 목적”이라며 한·중 관계 발전을 위한 세 가지 희망사항을 구체적으로 거론했다. ▶더 높은 수준의 정치적 상호 신뢰관계 구축 ▶더 높은 수준의 (양자)협력의 실현 ▶더 높은 수준의 다자 협력 등이었다. 그러면서 왕 부장은 중국의 일대일로 전략과 한국의 신남방 정책 간 연계 강화, 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)의 조속한 서명 추진 등을 예로 들었다. 미국의 인도·태평양 전략 견제와 직결되는 이슈들이다.
Chinese Foreign Minister Wang continued: "This time, I came to South Korea for important strategic communication. We specifically mentioned three hopeful thinking points for the development of South Korea-China relations: (1) building a higher level of political mutual trust, (2) realization of a higher level of cooperation, (3) and a higher level of multilateral cooperation.
Chinese Foreign Minister Wang then cited China's one-to-one strategy and Seoul's New Southern Policy as examples, as well as its push for an early signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership.
These are issues that are directly related to the U.S. Indo-Pacific strategy.
유지혜·권호·이유정 기자 gnomon@joongang.co.kr
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002958329