中매체 "유엔 대북 제재 완화는 미국에도 이익"

The Chinese media reported that the easing of U.N. sanctions on North Korea also benefits the U.S.

(베이징=연합뉴스) 김진방 특파원 = 중국과 러시아가 유엔 안전보장이사회(안보리)에 대북제재 완화 결의안을 제출한 가운데 중국 주요 매체들이 대북제재 완화가 미국에도 이익이 된다고 주장했다.

(Beijing = Yonhap News) Correspondent Kim Jin-bang: While China and Russia have submitted a resolution to the U.N. Security Council to ease sanctions on North Korea, major Chinese media outlets have claimed that easing sanctions on North Korea is beneficial to the U.S.

중국공산당 기관지 인민일보 자매지인 환구시보(環球時報)는 19일 사평(社評)에서 "중러의 제안에 미국은 즉각적인 반대 의사를 표했다"면서 "미국은 선의적인 제안에 조건 반사 반응을 보일 것이 아니라 신중하게 최근 한반도 정세 변화를 고려해 효과적인 대책을 생각해 봐야 한다"고 역설했다.

The Global Times, a sister paper of the People’s Daily, a newspaper published by the People’s Daily, said in its editorial on December 19th that the U.S. expressed its immediate opposition to the Chinese proposal, adding that the U.S. should consider effective measures in consideration of recent changes in the situation on the Korean Peninsula, instead of a conditioned reflex to the proposal.

환구시보는 "최근 북한은 미국을 향해 말로만 은혜를 베풀고 행동이 없다는 불만을 토로하고 있다"면서 "미국과의 대화를 중단하고 안보리 제재 위반하지 않는 선에서 미국에 경고의 의미로 미사일 활동을 진행하고 있다"고 강조했다. 신문은 이어 "미국은 북미회담에서 전략적 주도권을 가지고 있지만, 북한을 향해 높은 수준의 요구를 지속한다면 북한은 이런 압박을 받아들일 수 없을 것"이라고 덧붙였다.

The Global Times said, "North Korea has recently expressed its dissatisfaction with the U.S. by saying that it has done nothing but favors and does not act in words," stressing that it has been conducting missile activities as a warning to the U.S. in a way that does not violate UNSC sanctions. The newspaper added, "The U.S. has a strategic initiative in the U.S.-North Korea talks, but North Korea will not be able to accept such pressure if it continues to make high-level demands toward the North."

그러면서 "미국은 제재를 과도하게 전가의 보도처럼 과신한다"고 꼬집으며 "국제정치사를 이해하는 사람이라면 누구나 제재가 모든 목표에 효과가 있는 것이 아니라는 것을 안다"고 일침을 가했다. 관영 글로벌 타임스도 이날 논평(論評)에서 미국의 제재에 대한 완고한 태도를 비판하며 제재 완화의 중요성을 강조했다.

The paper then pointed out that the U.S. is "overconfident" of sanctions like reports of excessively passing sanctions, and said, "Anyone who understands international politics knows that sanctions do not work for every goal." In a commentary, the state-run Global Times also criticized the U.S.'s stubborn attitude toward sanctions, stressing the importance of easing sanctions.

글로벌 타임스는 "채찍과 당근을 적절히 사용해야만 효과가 나타난다"면서 "미국의 문제는 당근을 꺼내 들었을 때 한손에 여전히 몽둥이를 쥐고 있는 것"이라고 지적했다. 신문은 "북한은 2년 넘게 핵실험과 중거리 대륙간탄도미사일(ICBM) 실험을 중단하고, 다시는 관련 실험을 하지 않겠다는 약속까지 했다"면서 "국제사회는 반드시 대북 제재에 대해 다소간 성의를 표시해야 한다"고 주장했다.

The Global Times pointed out that the only problem in the U.S. is that it still holds a club in one hand when it is brought out. North Korea has halted nuclear tests and intermediate-range intercontinental ballistic missile tests for more than two years, and even promised not to conduct related tests again, the newspaper said, adding that the international community must express some sincerity about sanctions on the North.

이어 "제재를 완화하면 북한은 비핵화 프로세스에 대한 신뢰가 커지고, 북미 간 상호 신뢰도 증가할 것"이라며 "이는 북미 회담에 동력을 불어넣고 실무적인 성과에도 도움이 될 것"이라고 덧붙였다. 글로벌 타임스는 또 "제재는 강화하기는 쉽지만, 해제하기는 어려운 점이 있다"면서 "대북제재가 오랫동안 유지되고 변함이 없다면 한반도 비핵화에 대한 레버리지 효과 역시 사라질 것"이라고 분석했다.

He added that easing sanctions would increase confidence in the denuclearization process and increase mutual trust between the U.S. and North Korea, adding that this would give momentum to the U.S.-North Korea talks and help with working-level results. The Global Times also said, "It is easy to strengthen sanctions, but it is difficult to lift them," adding, "If the sanctions remain unchanged for a long time, the leverage effect on the denuclearization of the Korean Peninsula will also disappear."

신문은 "북한이 제재를 견딜 수 없어 핵을 포기할 것이라고 믿는 것은 아마추어 같은 생각"이라며 "북한은 제재에 대항하는 조치에 나설뿐 미국의 바람대로 제제 압박에 굴복하지 않을 것"이라고 북한을 적극 옹호했다.

"It is an amateurish idea to believe that North Korea will give up its nuclear weapons because it cannot tolerate sanctions," the newspaper said, actively defending the North, saying that Pyongyang will only take steps against sanctions but will not yield to sanctions pressure as the U.S. wishes.

아울러 "백악관은 미국의 정치적인 분위기 때문에 제재 완화에 있어 주동적인 태도를 보이기 어려울 것"이라며 "미국은 지역 정치적 시각으로 중국과 러시아의 선의를 곡해하지 말고, 적극적으로 양국의 제안을 고려해 봐야 한다"고 촉구했다.

"The White House will not be able to take a passive attitude in easing sanctions because of the political atmosphere of the United States," he said. "The U.S. should actively consider both proposals, not distorting the goodwill of China and Russia from a regional political perspective."