"백악관, 한국·이탈리아 입국금지 안 하기로 결정”

"The White House has decided not to deny entry to South Korea and Italy.”

(서울=연합뉴스) 강건택 기자 = 도널드 트럼프 미국 행정부가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 퍼진 이탈리아와 한국으로부터의 입국을 차단하는 방안을 논의했으나 입국 규제를 하지 않기로 결정한 것으로 전해졌다. 미국 인터넷매체 악시오스는 10일(현지시간) 이번 논의 내용을 직접 전해 들은 소식통을 인용해 이같이 보도했다. 보도에 따르면 미 국무부와 국방부 등 다수의 연방기관이 한국, 이탈리아로부터의 입국을 금지하는 방안에 우려를 표명했다.
(Seoul = Yonhap News) Kang Gun-taek, a reporter for the Korea Federation News Agency, said that the U.S. administration of President Donald Trump discussed ways to block entry from Italy and Korea, where the new coronavirus has spread, but decided not to restrict entry into the country. U.S. Internet news agency Axios reported this on March 10th (local time), citing sources who heard about the discussions. A number of federal agencies, including the U.S. State Department and the Department of Defense, have reportedly expressed concerns over a plan to ban entry from South Korea and Italy.

한국의 경우 미군이 대규모로 주둔하고 있고, 이탈리아는 유럽연합(EU) 내에서 중심 위치에 있어 입국 규제의 실효가 별로 없다는 것이 반대 이유였다. 이번 논의에 참여한 공중보건 담당 관리들도 입국 금지를 선호하지 않는 경향을 보였다고 한다. 이에 따라 트럼프 행정부 고위 관리들은 이탈리아와 한국으로부터의 입국을 금지하지 않기로 최종 결정을 내렸다고 한 소식통이 악시오스에 전했다. 중국발(發) 입국 금지 조치는 코로나19 사태 초기에 미국에서 큰 성과를 거뒀으나, 한국과 이탈리아의 경우에는 똑같은 효과를 보기 어렵다고 미 정부가 판단했다는 것이다. 이탈리아를 넘어 유럽 전역으로 바이러스가 퍼진 상태이기 때문이다.
One reason was that in South Korea, the U.S. military is stationed on a large scale and Italy is in a central position within the European Union, so entry restrictions have little effect. Officials in charge of public health who participated in the discussions also reportedly showed a tendency not to favor a ban on entry. Accordingly, senior Trump administration officials have made a final decision not to ban entry from Italy and South Korea, a source told Axios. The U.S. government judged that the ban from China was not effective in South Korea and Italy, although the U.S. made great progress in the early stages of the Coronavirus. The virus has spread across Europe beyond Italy.

트럼프 행정부 고위 관리들은 바이러스가 너무 빨리 확산해 한국, 이탈리아 등에 대한 추가 입국 금지로도 억제하기 어렵다고 최종 판단을 내렸다고 소식통이 밝혔다. 이와 관련해 악시오스는 "세계화된 사회에서 바이러스 유행을 억제하기는 극도로 어렵다"면서 "그런 전략이 큰 도움이 될 것 같지 않다면 외교, 경제, 물류에 대한 영향을 정당화하기 훨씬 더 어려울 것"이라고 분석했다.
Top Trump administration officials have made the final judgment that the Coronavirus is spreading too fast, making it difficult to contain even with additional entry bans on South Korea, Italy and other countries, sources said. Related to this, Axios analyzed that "it is extremely difficult to contain virus trends in a globalized society" and that “if such a strategy is unlikely to be of great help, it would be much harder to justify the impact on diplomacy, economy, and logistics.”

이날 보도에 대해 마이크 펜스 부통령의 비서실장인 마크 쇼트는 악시오스에 "백악관 상황실 안에서 한 대화에 대해서는 코멘트하지 않는다"면서도 "(코로나19) 태스크포스(TF)의 목적은 대통령에게 전달할 최선의 권고사항에 도달하기 위해 다양한 관점에 관한 논의를 허용하는 것"이라고 말했다. 한편, 펜스 부통령은 이날 백악관에서 코로나19 TF 회의를 마친 뒤 언론 브리핑을 하고 "우리는 오늘 대통령에게 추가 여행경보를 권고할 가능성에 대해 매우 철저한 토론을 했다"며 "적절한 때에, 적절한 방식으로 이들 권고안을 제시하려고 한다"고 밝혔다.
Responding to the report, Vice President Mike Pence's chief of staff, Marc Short, told Axios that ‘he does not comment on conversations he had in the White House situation room, but the purpose of the task force is to allow discussions on various perspectives to reach the best recommendations to be delivered to the president.” “We had a very thorough discussion today about the possibility of recommending additional travel warnings to the president," Pence said after a Coronavirus meeting at the White House.

firstcircle@yna.co.kr

Source: http://naver.me/xVJEMrEj