‘중국 바이러스’가 누명이라고?…“방귀 뀐 놈이 성낸다더니”
“China Virus” is fake?…”He who farted gets angry”

‘전염병을 만든 나라’라는 누명. 중국 외교부가 지난 4일 신종 코로나바이러스 전염병을 ‘중국 바이러스’라고 부르지 말라고 경고하면서 쓴 표현입니다. “중국이 발원지라는 근거가 없다”는 사스 영웅 중난산 박사의 주장에 힘을 실었습니다. 중국 언론도 ‘우리는 떳떳하다’ ‘코로나19로 많은 희생을 감수한 중국에 전 세계가 감사해야한다’는 보도를 쏟아내고 있는데요.

The stigma of being "the country that created the plague." On March 4th China's Foreign Ministry warned not to call the coronavirus the "China virus." "There is no basis for China as the origin of the virus," added Dr. Zhongnanshan, the famous SARS hero. Chinese media are also reporting that “we are confident'“and that “the whole world should be grateful to China for its sacrifice against the Wuhan Coronavirus.”

네티즌은 코로나19 확산 초기에는 중국이 ‘신종 코로나바이러스가 우한의 수산물 시장에서 발원했을 것’이라고 했던 사실을 거론하며 분개했습니다. “뻔뻔하다” “몸집은 큰데 속은 참 좁은 나라” “방귀 뀐 놈이 성낸다더니 딱 이런 경우”라고 합니다. “에볼라 바이러스도 에볼라 강에서 처음 나와 그렇게 이름 붙여진 것” “일본 뇌염은 뭐냐”며 병명에 최초 발생 지역 이름을 붙인 사례를 소개하기도 합니다. 중국 SNS에 “독감이 유행 중인 미국이 발원지”라는 주장이 확산하고 있는 것에 대해서는 “그럼 (중국이) 발원지가 아니라는 증거라도 대야지” “양심이 없다”고 지적합니다.
Netizens resented China's earlier claim commenting, “Coronavirus must have originated in Wuhan's fisheries market,” "Shameless," "a country with a big body but a small heart," and “this is the case with a farting person getting angry." They further commented, "The Ebola virus was also named after the first time it came out of the Ebola River," he said, "What is the Japanese encephalitis?" When it comes to the widespread claim on Chinese social media that the U.S. is the origin of the flu epidemic, they say, "Well, then we need to give evidence that China is not the origin," and "I have no conscience.”

또 “(중국이) 신천지를 조사 중이던데 우리나라도 코로나 바이러스 발원지로 몰릴 수 있다”는 우려의 목소리도 나옵니다. “일본 한 국회의원은 ‘중국이 한일 양국에 덮어씌울 것이므로 신종 코로나가 아닌 우한 폐렴으로 불러야 한다’고 했다. 선견지명이었다”는 주장도 하지요. “어려울 때 돕는 게 친구라며, 참 좋은 친구다” “우한폐렴을 우한폐렴이라고 못 부르고…” 인터넷에는 이렇게 중국의 입장에 아쉬움을 토로하는 목소리가 이어지고 있습니다.

There are also concerns that China is investigating “Shincheonji,” and “South Korea could also be blamed for the coronavirus.” A Japanese lawmaker said, “Since China is going to lay blame on both South Korea and Japan, we should call it Wuhan pneumonia, not a new coronavirus. We should have foresight." "It's a good friend who helps when you're in need." There are voices on the Internet expressing regret for China`s current position.

Source: https://news.joins.com/article/23723059