2주내 중국 갔으면 미국 못 간다…美, '신종 코로나' 비상사태 발령

If I went to China within two weeks, cannot go to America. “New strain of Coronavirus” emergency alert

최근 2주내 중국을 방문한 외국인은 앞으로 당분간 미국 입국이 금지된다. 중국에서 발원한 '신종 코로나바이러스 감염증'(우한 폐렴)의 미국내 확산을 막기 위한 비상조치다.
Foreigners who have visited China within the last two weeks will be banned from entering the U.S. for the time being. This is an emergency measure to prevent the spread of the new strain of coronavirus infection (Wuhan Flu) in the U.S. that originated in China.

14일내 중국 다녀왔으면 미국 입국 거부

If you have been to China within 14 days, you will be denied entry to the U.S.

도널드 트럼프 미국 행정부는 31일(현지시간) 백악관에서 기자회견을 열고 이 같은 내용의 '공중보건 비상사태'를 선포했다. 앨릭스 에이자 미 보건복지부(HHS) 장관은 "미국 시민권자 또는 영주권자의 직계 가족이 아닌 외국 국적자가 최근 14일 이내 중국을 다녀왔을 경우 미국으로의 입국이 거부될 것"이라고 말했다. 이 조치는 미 동부시간 기준으로 2월2일 오후 5시, 한국시간 2월3일 오전 7시부터 발효된다.
The U.S. administration of President Donald Trump announced a "public health emergency" at a news conference at the White House on Thursday. U.S. Health and Welfare Minister Alex Azar said if a foreign national, not a direct family member of a U.S. citizen or permanent resident, visited China within the last 14 days, he or she would be denied entry to the U.S. The measure will take effect at 5 p.m. on Feb. 2 and 7 a.m. on Feb. 3 in Korean time, based on U.S. Eastern time.

또 신종 코로나의 진원지인 중국 우한(武漢)이 속한 후베이(湖北)성에서 귀국하는 미국 시민들은 별도 시설에서 14일간 의무적으로 격리된다. 최근 2주 내에 후베이성이 아닌 다른 중국 지역에 머물다 귀국하는 미국 시민의 경우에도 일부 선별된 공항에서 예방적 차원에서 입국 때 건강 검사를 받게 된다. 에이자 장관은 그러나 미국에서 신종 코로나에 감염될 위험성은 낮으며 당국의 역할은 위험성이 낮은 상태를 유지하는 것이라고 말했다.

In addition, U.S. citizens returning from Hubei Province, which includes Wuhan, China, the epicenter of the new Coronavirus, will be required to be quarantined for 14 days at a separate facility. In the case of U.S. citizens who return home after staying in a Chinese region other than Hubei Province within the last two weeks, they will also undergo health checks upon arrival at some selected airports as a precautionary measure. Azar said, however, that the risk of new Coronavirus infections in the U.S. is low, and authorities' role is to remain low.

지금까지 미국에선 5명이 신종 코로나바이러스 확진 판정을 받았다. 현재 신종 코로나바이러스 감염자는 전세계적으로 약 1만명에 이르고, 사망자는 중국에서만 200명을 넘어섰다. 앞서 미 행정부는 우한 주재 영사관에서 근무하던 외교관과 그 가족, 일반 시민 등 195명을 전세기에 태워 29일 본국으로 송환시켰다. 미 질병통제예방센터(CDC)는 이들에 대해 14일간의 격리 명령을 내렸다. CDC가 이런 격리 명령을 내린 것은 50년 만에 처음이다. 이들은 현재 캘리포니아주 리버사이드 카운티의 마치 공군기지에 격리된 채 머물고 있다.

So far, five people have been diagnosed with the new coronavirus in the U.S. Currently, there are about 10,000 new cases of coronavirus worldwide, with more than 200 deaths in China alone. Earlier, the U.S. administration took 195 diplomats, their families and ordinary citizens who were working at the consulate in Wuhan aboard the chartered plane to repatriate them to their homeland on Tuesday. The CDC has ordered them to be quarantined for 14 days. It is the first time in 50 years that the CDC has issued such a quarantine order. They are currently staying in quarantine at the March Air Force Base in Riverside County, California.

美 3대 항공사, 중국행 하늘길 끊는다

Three major US airlines to China cut off sky-highways

미국의 3대 대형 항공사인 델타, 아메리칸, 유나이티드 항공은 중국으로의 항공편 운항을 대부분 중단한다. 미국 경제방송 CNBC에 따르면 아메리칸항공은 이날부터 오는 3월27일까지 중국편 운항을 정지한다고 발표했다. 다만 아메리칸항공은 홍콩편 운항은 계속한다고 밝혔다. 아메리칸항공의 조종사들을 대변하는 노동조합은 전날 중국 노선의 운항을 멈추라는 소송을 제기했다.

Delta, American and United Airlines, the top three U.S. carriers, suspended most flights to China. According to U.S. economic broadcaster CNBC, American Airlines will suspend flights to China from today to March 27. However, American Airlines said it will continue to operate flights to Hong Kong. The union representing American Airlines' pilots filed a lawsuit the previous day to suspend flights on Chinese routes.

델타항공도 미국발 중국행 항공편은 2월3일, 중국발 미국행의 경우 2월5일 이후 4월30일까지 중단한다고 밝혔다. 유나이티드 항공의 경우 이미 중국편 운항을 잠정 중단한 상태지만, 샌프란시스코에서 홍콩으로 향하는 노선은 유지하고 있다. 미국 국무부는 전날 중국여행 경보를 최고 단계로 격상했다. 국무부는 중국 우한시에서 발원한 신종 코로나바이러스 감염증 때문에 이 같은 조치를 취했다며 중국 방문을 자제하라고 권고했다.

Delta also said its flights to China from the United States will be suspended from Feb. 3 and from China to the U.S. until April 30 after Feb. 5. United Airlines has already temporarily suspended flights to China, but it maintains a route from San Francisco to Hong Kong. The U.S. State Department raised the travel alert for China to the highest level the previous day. The State Department advised China to refrain from visiting the country, saying it has taken the step because of the new strain of coronavirus that originated in the Chinese city of Wuhan.

뉴욕=이상배 특파원 ppark140@gmail.com

Source: https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=008&aid=0004349596