‘사드’이전으로 회복?…삼성전자, 中 반도체 공장에 9조 투자
Returning to before THAAD?...Samsung Electronics to invest 9 trillion won in Chinese Semiconductor Factory
이소아 기자 (Reporter Yi So-ah)
Chinese Premier Li Keqiang and his Chinese counterpart are inspecting Samsung Electronics' semiconductor plant in Xian, Shanxi Province, on Oct. 14. Li hinted at his intention to strengthen bilateral cooperation in the semiconductor sector. [Photo by Zheng Fu of China]
삼성전자가 중국 산시성 시안의 낸드 2공장에 80억 달러(약 9조5000억원)를 추가 투자한다. 연말 한중 정상회담이 추진되고 내년 상반기 시진핑 중국 국가주석의 방한 검토를 앞둔 시점에서 나온 투자 계획이어서 한중 관계 회복의 마중물이 될 것이라는 관측이 나온다.
Samsung Electronics is planning to invest an additional 8 billion U.S. dollars into its second NAND plant in Xian, China. The investment plan comes at a time when the South Korea-China summit is being pushed for at the end of the year and Chinese President Xi Jinping is about to review his visit to Seoul in the first half of next year, which observers say will serve as an opportunity to restore Seoul-Beijing ties.
삼성, 시안공장에 총 17.8조 투자
Samsung to invest a total of 17.8 trillion won in its Xi'an plant
12일 시안시 정부 홈페이지와 현지 매체 등에 따르면 강봉용 삼성전자 디바이스솔루션(DS) 부문 부사장은 왕하오 시안시 서기 등 시 관계자를 만나 이 같은 의사를 밝혔다. 왕하오 서기는 삼성전자의 투자에 대해 “삼성전자 사업을 보장하고 삼성이 사랑하는 도시, 기업 발전에 기여하는 도시를 만들기 위해 최선을 다하겠다”며 환영했다.
According to the Xi'an government website and local media on December 12th, Kang Bong-yong, vice president of Samsung Electronics' DS (Device Solution) division, met with Wang Hao, secretary of Xi'an City, and made the announcement. Secretary Wang Hao welcomed the investment by Samsung Electronics, saying, "We will do our best to ensure Samsung Electronics' business, create a city that Samsung loves, and a city that contributes to the development of the company."
리커창 이례적으로 삼성 투자 강조
Li Keqiang's unusual emphasis on Samsung investment
시안 공장은 삼성전자가 해외에 가진 유일한 메모리 반도체 생산기지다. 삼성전자는 지난 2017년 8월 시안 2공장에 1단계 투자로 3년간 70억 달러(약 7조8000억원)를 투자할 계획이라고 공식 발표했었다. 이 같은 1차 투자가 내년 3월 마무리 되고 내년부터 2차로 80억 달러를 추가 투입하기로 하면서 시안 2공장 투자액은 150억 달러(약 17조8000억원) 규모에 이를 것으로 예상된다. 이와 관련 리커창 중국 총리는 지난 10월 공장을 깜짝 방문해 ‘총 150억 달러가 투자된다’며 이례적으로 구체적 금액까지 언급하며 투자 확대를 독려하기도 했다.
The Xi'an plant is the only memory semiconductor production base that Samsung Electronics has in a foreign country. Samsung Electronics officially announced in August 2017 that it will invest 7 billion U.S. dollars for three years as the first step of investment into its second plant in Xian. As such first investment will be completed in March next year and another $8 billion will be injected next year, it is expected that amount of investment from second plant in Xi'an will reach 15 billion U.S. dollars. In October, Chinese Premier Li Keqiang made a surprise visit to the factory, saying that a total of $15 billion will be invested, and that he even mentioned the specific amount in an unusual manner, urging the government to expand.
이재용 부회장 올초 공장 점검
Vice Chairman Lee Jae-yong to inspect the factory early this year.
삼성전자 시안 반도체 공장은 2012년 1기 기공식을 시작으로 전자연구소 설립(2013년), 1세대 V-NAND 양산(2014년), 후공정 라인 완공(2015년), 2기 증설(2018년)까지 꾸준한 투자가 이뤄지고 있다. 이재용 삼성전자 부회장도 지난 2월 이 곳을 방문해 반도체 사업을 점검했다.
Starting with the first groundbreaking ceremony in 2012, Samsung Electronics' semiconductor plant in Xi'an is making steady investments until establishment of electronic research center (2013), mass-production of first generation V-NAND (2014), completion of rear-end process lines (2015) and expansion of second phase (2018). Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong also visited the site in February to inspect the chip business.
외신 등에 따르면 왕하오 서기를 만난 자리에서 강봉용 삼성전자 부사장은 “삼성전자가 2012년 시안에 정착한 이래 시안시위원회, 시정부의 지원으로 프로젝트 1차 생산은 양호하게 진행됐고, 2차 1단계 사업도 순조롭게 진행되고 있다. 이번 2차 2단계 80억 달러 프로젝트도 차질 없이 진행될 것”이라고 밝혔다.
According to foreign media sources, Kang Bong-yong, vice president of Samsung Electronics, said in a meeting with Wang Hao, "Since Samsung Electronics settled in Xi'an in 2012, the first production of the project has been carried out in a good way thanks to the support of the Xi'an municipal committee and the municipal government, and the second phase of the project is proceeding smoothly. This second phase of the $8 billion project will also proceed without a hitch," it said.
재계 관계자는 “일종의 민-관 협력인 이번 투자가 한중 관계 회복의 촉매제로 작용할 수 있을 것”이라며 “한중 정담회담이 추진되고 있는 만큼 한국과 중국의 경제 관계가 사드(THAAD, 고고도 미사일 방어체계) 사태 이전으로 회복되기를 기대한다”고 말했다.
"This investment, a kind of public-private partnership, could serve as a catalyst for the recovery of Korea-China relations," a business source said. "As the South Korea-China political talks are under way, we expect the economic relationship between South Korea and China to be restored to as it was before the THAAD crisis."
이소아 기자 lsa@joongang.co.kr
Source: [출처: 중앙일보] ‘사드’이전으로 회복?…삼성전자, 中 반도체 공장에 9조 투자