北 김정은 생일 이틀 앞두고…美정찰기 또 한반도 훑었다

Two days before the birthday of North Korean dictator Kim Jong-un...U.S. spy planes flew over the Korean Peninsula again.

미군이 김정은 북한 국무위원장의 생일을 이틀 앞두고 한반도 상공에 정찰기를 출동시킨 것으로 전해졌다. 북한이 오는 8일 김 위원장의 생일에 맞춰 도발을 감행할 수 있다는 전망이 나오자 미군이 대북 감시를 강화한 것으로 보인다. 6일 민간항공추적 사이트 '에어크래프트 스폿'에 따르면 미국 공군 정찰기 리벳 조인트(RC-135W)가 남한 상공 3만1000피트(9.4㎞)를 비행했다. 구체적 비행시간은 공개되지 않았다.

The U.S. military reportedly sent reconnaissance planes over the Korean Peninsula two days before the birthday of Dictator Kim Jong-un. The U.S. military appears to have stepped up its surveillance on North Korea as there are predictions that Pyongyang could carry out provocations in time for Kim's birthday on January 8th. According to Aircraft Spot, a U.S. Air Force reconnaissance plane, the Rivet Joint (RC-135W), flew 31,000 feet (9.4 kilometers) over South Korea. The specific flight time was not disclosed.

미 공군의 주력 통신감청 정찰기 RC-135W는 미사일 발사 전 지상 원격 계측 장비인 텔레메트리에서 발신되는 신호를 포착하고 탄두 궤적 등을 분석하는 장비를 탑재하고 있다. 지난해 12월 30일과 31일, 지난 1일에도 남한 상공에서 이 정찰기의 비행이 포착됐다. 이번 정찰 비행을 두고 기존 계획에 따른 통상적 작전이라는 의견과 함께 미국이 북한의 도발 동향을 파악하기 위한 것일 수 있다는 해석도 나온다.
The RC-135W, the U.S. Air Force's main communications surveillance reconnaissance aircraft, is equipped with equipment that detects signals coming from telemetri (a ground-based telemetry equipment) and analyzes warhead trajectory before the missile launches. The spy plane's flight was also spotted over South Korea on Dec. 30 and 31 last year and last year in January. Some analysts say that the latest reconnaissance flight is a normal operation under the existing plan and that the U.S. may be trying to figure out the North's trend of provocations.

미국 언론은 미 국방부가 김 위원장의 생일인 오는 8일이나 김정일 국방위원장 생일이 있는 2월 중순을 기점으로 북한의 도발이 이뤄질 가능성을 염두에 두고 있다고 보도했다. 김 위원장은 최근 북한 노동당 전원회의에서 미국의 대북 적대 정책을 비난하며 "곧 머지않아 조선민주주의인민공화국이 보유하게 될 새로운 전략무기를 목격하게 될 것"이라고 도발을 예고했다.

U.S. media reported that the Pentagon is mindful of the possibility of North Korea's provocations on January 8th, the birthday of Kim Jong-il, or mid-February, the birthday of North Korean leader Kim Jong-il. At a recent plenary meeting of the North's ruling Workers' Party, Kim denounced the U.S. hostile policy toward the North and signaled provocations, saying the world will "sooner or later witness new strategic weapons" that the Democratic People's Republic of Korea will possess.

Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002965752
김지혜 기자 kim.jihye6@joongang.co.kr