[속보] “北남포 수중 미사일발사대서 움직임 포착”
"Detected movement in the underwater missile launchpad at Nampho, North Korea"
美CSIS, 北전문사이트에 “언제든 SLBM 시험발사 가능”
US CSIS North Korean expert website "SLBM test-firing is possible at any time”
Source: Yonhap News
북한 남포 조선소의 미사일 수중발사 시험용 바지선에서 경미한 움직임이 포착됐다고 미국 싱크탱크 전략국제문제연구소(CSIS)가 밝혔다. 연구소는 잠수함발사탄도미사일(SLBM) 시험 발사가 당장 임박한 것은 아니지만 언제든지 SLBM의 시험발사가 가능하다는 분석을 내놨다.
Minor movements were detected in the barge for testing missile underwater launches at North Korea's Nampo shipyard, the U.S. think tank Center for Strategic and International Studies said. The institute analyzed that a test-launch of a submarine-launched ballistic missile is not imminent, but that it is possible to test-fire an SLBM at any time.
미국 싱크탱크 전략국제문제연구소의 빅터 차 한국석좌와 조지프 버뮤데즈 연구원은 14일(현지시간) 북한 전문 사이트 ‘분단을 넘어’(BEYOND PARALLEL)에 이러한 내용이 담긴 보고서를 올렸다.
Victor Cha and Joseph Bermudez, researchers at the Center for Strategic and International Studies in the U.S., posted a report on the North Korea-specific website BEYOND PARALLEL on December 14th.
차 석좌와 버뮤데즈 연구원은 “임박한 징후는 보이지 않지만 북한 서해안의 남포 해군 조선소에 위치한 수중 시험대 바지선은 언제라도 SLBM 시험발사를 수행할 수 있는 것으로 보인다”고 밝혔다. 최근 몇 달 동안 수집한 사진 자료들은 이 바지선에서 지난 2일 경미한 활동이 재개됐다는 점을 보여준다고 이들은 전했다.
Cha and Bermudez said “the underwater testbed barge, located at the Navy shipyard in Nampo on the North's west coast, appears capable of carrying out an SLBM test at any time, although there are no immediate signs.” Photographic data collected in recent months show that minor activities resumed on the barge, they said.
보고서에 첨부된 위성사진을 보면 수중발사 시험용 바지선 위에 있던 그물 모양 물체를 걷어낸 모습을 확인할 수 있고, 주변에 작은 트럭과 소수의 사람이 서 있는 장면도 사진에 담겼다. 또 미사일을 탑재한 표면효과순찰선이 옆에서 수리 중인 모습도 목격된다.
Satellite images attached to the report show that a net-shaped object was removed from the barge for underwater launch testing, and a small truck and a handful of people standing nearby were also photographed. In addition, a surface effect patrol ship equipped with a missile is being repaired next to it.
강주리 기자 jurik@seoul.co.kr
Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=081&aid=0003051193