韓-中 정상회담 가져…한한령 풀릴까
South Korea - China Summit …. Will the Korean Wave sanctions end?
지난 23일 중국 베이징에서 열린 한중정상회담에서 문재인 대통령은 “2021년은 한국 방문의 해이고 2022년은 중국 방문의 해이자 양국 수교 30주년”이라며 양국 간 이어온 긴밀한 관계를 강조했다. 문 대통령은 “2022년을 한중 문화관광 교류의 해로 지정하고 내년부터 인적·문화 교류를 더 촉진하자”고 제안했다. 중국은 지난 2017년 사드 배치 이후 비공식적으로 ‘한한령’을 내리며 한국을 경제적으로 압박했다. 중국 정부 차원에서는 ‘한한령은 없다’는 것이 공식 입장이지만 한류 상품 금지와 한국 여행상품 판매 등이 대대적으로 이뤄진 바 있다. 아직까지도 중국 기업의 한국 투자는 위축됐고 한류스타들의 중국 내 공연도 어려운 상황이다.
President Moon, in the South Korea-China summit meeting held in Beijing on December 23rd, said, “2021 is the year of the visit to South Korea and 2022 is the year of the visit to China and the 30th anniversary of diplomatic ties between the two countries,” underlining a closer relationship between the two countries. President Moon proposed “designating 2022 as the year of cultural and cultural exchanges between South Korea and China and further promote human and cultural exchanges starting next year.” Since the deployment of THAAD in 2017, China has unofficially imposed "economic sanctions" on South Korea to pressure South Korea economically. At the Chinese government level, it is official that there is no limit, but there has been a great deal of banning hallyu (Korean Wave) products and prohibition of South Korean travel packages. Also, Chinese companies' investment in South Korea has shrunk, and it is difficult for hallyu (Korean Wave) stars to perform in China.
문 대통령의 한중 교류 확대 언급에 시진핑 중국 국가주석은 “(인적·문화 교류) 행사를 하겠다”고 답했다. 한중 관광 교류 확대를 요청한 문 대통령의 발언에 긍정적인 반응을 내놓은 것이다. 2년 간 얼어붙은 한중관계가 다시 훈풍을 타는 것 아니냐는 관측의 목소리가 나오는 배경이다. 실제 중국 내 관영매체들도 한류스타들의 중국 공연을 기대하는 보도를 내고 있다. 한중정상회담과 관련해 중국 관영 ‘글로벌타임스’는 “방탄소년단 등 한국 케이팝 가수들이 다시 중국에서 활동할 수 있을 것”이라고 전했다. 관영 매체의 이러한 보도는 중국 정부의 방향성이 담긴 것이기에 큰 의미를 둘 수 있다. 리커창 중국 총리도 “중국 내 한국 기업이 중국 기업과 동등한 대우를 받을 수 있다”며 비공식적인 ‘한한령’ 해제의 뜻을 드러내기도 했다.
In response to President Moon’s remarks on expanding exchanges between South Korea and China, Chinese President Xi Jinping responded by saying that he will hold an event (humanitarian and cultural exchanges). He gave a positive response to President Moon's request to expand tourism exchanges between South Korea and China. This is the reason why some speculate that the (rough) past two-years between South Korea and China may be warming up again. In fact, state media in China are also releasing reports expecting hallyu (Korean Wave) stars to perform in China. Regarding the South Korea-China summit, China’s state-run Global Times reported that Korean K-pop singers such as Bangtan Boys will be able to work in China again. Such reports by the state-run media could be of great significance as they contain the direction of the Chinese government. Chinese Prime Minister Li Keqiang also expressed his intention to lift the unofficial "Korean Wave" sanctions by saying that South Korean companies in China can be treated on an equal footing with Chinese companies in China.
천현빈 기자
Reporter Chun Hyun Bin
Source: http://weekly.hankooki.com/lpage/politics/201912/wk20191230185029145700.htm