YONHAP NEWS
3년 4개월 ‘사법 리스크’ 벗어나
신동빈 롯데그룹 회장이 역점적으로 추진해온 ‘뉴 롯데’ 전환 작업이 가속화될 전망이다. 최근 대법원의 확정 판결로 3년 4개월 동안 신 회장과 롯데를 옥죄어온 ‘사법 리스크’가 사실상 해소됐기 때문이다. 2016년 6월 롯데그룹에 대한 검찰의 수사가 본격화된 뒤 국정농단과 경영비리 사건에 연루돼 장기간 재판을 받아온 신 회장은 10월 17일 대법원에서 집행유예형을 최종 선고받았다. 비록 무죄 선고는 아니었지만 신 회장이나 롯데 입장에서는 현실적으로 기대할 수 있는 최상의 결과였다.
After 3 years and 4 months, Chairman Shin is back
It is expected that Lotte Group Chairman Shin Dong-bin's conversion process to "New Lotte" will accelerate. This is because the Supreme Court's recent final ruling effectively resolved the "judicial risks" that have been clamping down on Shin and Lotte for three years and four months. Shin, who has been on trial for a long time for his involvement in state affairs and management scandals since the prosecution's investigation into Lotte Group began in June 2016, was sentenced to a suspended jail term by the Supreme Court on Oct. 17. Although he was not found innocent, it was the best result that he could expect in reality from the perspective of Chairman Shin and Lotte.
롯데지주는 이날 입장문에서 “그동안 큰 심려를 끼쳐 죄송하다”며 “많은 분들의 염려와 걱정을 겸허히 새기고, 국가와 사회에 기여해 신뢰받는 기업이 되도록 노력하겠다”고 밝혔다. 롯데 내부에서는 이번 대법 판결로 장기간 지속된 사법 리스크로 인한 불확실성이 해소된 만큼, 앞으로는 신 회장을 구심점으로 정상적인 경영활동에 매진할 수 있기를 기대하는 분위기가 읽힌다.
"I'm sorry to have caused you so much concern," Lotte said in a statement. "I'll humbly bear the concerns and concerns of many people and try to become a trusted company by contributing to the nation and society."
As the Supreme Court ruling has cleared uncertainties stemming from long-running judicial risks, Lotte insiders said. From now on, people are looking forward to focusing on normal management activities with Chairman Shin at the center.
롯데는 지난해 신 회장이 1심에서 실형을 선고받고 영어의 몸이 됐던 8개월 동안 대규모 투자와 해외사업이 사실상 중단되고, 중요한 인수·합병(M&A) 건이 무산되는 등 그룹 경영이 위기에 처했던 경험이 있다. 또 그룹의 총수이자 ‘원톱’인 신 회장이 부재할 경우 겨우 잠잠해진 형제 간 경영권 분쟁이 재발하거나 일본 롯데와 복잡하게 얽힌 지배구조가 흔들릴 가능성도 배제하기 어렵다.
Lotte had experience of group management in crisis after Chairman Shin was sentenced to prison in the first trial last year, as large-scale investments and overseas projects were effectively suspended and important M&As were canceled. In addition, it is hard to rule out the possibility that the absence of Shin, the group's chief and "one-top," could lead to a recurrence of a management dispute between the barely dormant brothers, or shake up the complicated governance structure with Japan's Lotte
호텔롯데 상장, 해외사업 확대 전망
롯데는 신 회장에 대한 대법원의 확정 판결을 계기로 호텔롯데 상장에도 박차를 가한다는 방침이지만 구체적 시기에 대해서는 조심스러운 입장이다. 최근 호텔롯데의 ‘캐시카우’(현금창출원)라 할 수 있는 면세점 사업부문의 업황이 부진해 상장을 하기에 유리한 여건이 아니기 때문이다.
롯데 관계자는 “호텔롯데 상장을 추진한다는 방침은 확고하지만 투자자와 주주들의 입장을 고려해 가장 유리한 여건에서 상장을 해야 하기 때문에 다소 시간이 걸리고 있다”며 “적합한 여건이 조성되는 대로 상장을 추진할 것”이라고 말했다.
Hotel Lotte Listing, Prospect for Expanding Overseas Business
Lotte plans to step up efforts to list Hotel Lotte in the wake of the Supreme Court's final ruling on Chairman Shin, but is cautious about the specific timing. The recent slump in the duty-free business sector, which is known as Hotel Lotte's cash cow, is not favorable for listing. Lotte Hotel Co., Lotte official said, The plan to promote Hotel Lotte is firm, but it takes some time because it has to be listed under the most favorable conditions considering the positions of investors and shareholders, it will take some time. They will promote listing as soon as appropriate conditions are created.”
롯데가 지금까지 10조 원 넘게 투자한 해외사업에도 속도가 붙을 것으로 보인다. 롯데는 그동안 말레이시아, 인도네시아, 베트남 등 동남아 시장에 대규모 투자를 해왔고, 최근에는 미국과 영국, 호주 등 선진국 시장에도 적극 진출했다. 해외시장 진출을 진두지휘해온 신 회장이 정상적인 경영활동에 매진할 수 있게 된 만큼 더욱 적극적으로 해외투자를 진행할 것이란 전망이 나온다.
Lotte's overseas business, which has invested more than 10 trillion won so far, is also expected to pick up the pace. Lotte has been making large investments in Southeast Asian markets such as Malaysia, Indonesia, and Vietnam, and has recently actively made inroads into markets in advanced countries such as the U.S., Britain, and Australia. Chairman Shin, who has been leading the way in overseas markets, will be able to focus on normal business activities, experts predict that he will be more aggressive in investing overseas.
롯데는 신 회장의 재판이 진행된 3년여 동안 사드(THAAD; 고고도 미사일 방어체계) 한반도 배치에 따른 중국의 경제보복과 최근 일본제품 불매운동 등으로 약 4조 원에 달하는 피해를 봐 돌파구 마련이 절실한 시점이다.
In the three years that Shin's trial took place, Lotte suffered about 4 trillion won worth of damage due to China's economic retaliation against the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system on the Korean Peninsula and the recent boycott of Japanese products, which is in desperate need of a breakthrough.
정열 연합뉴스 소비자경제부 기자 passion@yna.co.kr