한경닷컴
일본 직접구매액 2분기 증가율 32.0%→3분기 2.3%
중국으로의 해외 직접판매 크게 늘어
Japanese direct purchases went from 32.0% in the second quarter to 2.3% in the third quarter
A sharp increase in overseas direct sales to China
일본 수출 규제로 발발한 한국의 일본 제품 불매운동의 여파로 일본 상품의 온라인 해외 직접구매가 전 분기 대비 크게 줄었다. 반면 우리나라를 찾는 중국인 관광객은 늘어 고고도 미사일 방어체계(THAAD사드) 사태 이후 감소했던 중국으로의 온라인 해외 직접판매액은 역대 최고치를 달성했다.
In the wake of Korea's boycott of Japanese products, which broke out due to regulations on exports by Japan, online direct purchases of Japanese goods fell sharply in the 3rd quarter. On the other hand, online direct sales to China, which had declined since the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), reached an all-time high.
통계청이 4일 발표한 ‘2019년 9월 온라인쇼핑 동향’에 따르면 지난 3분기 해외직구 국가별 구매액은 미국(4119억원), EU(1947억원), 중국(1583억원), 일본(472억원) 순을 기록했다. 미국이 전체의 48.9%을 차지했다. 상품군별로는 의류 및 패션 관련 상품(3162억원), 음·식료품(2288억원), 가전·전자·통신기기(978억원) 순으로 해외 직접구매를 많이 했다.
According to the National Statistical Office “September 2019 online shopping trends“ released on November 4th, purchases made by foreign countries in the 3rd quarter were as follows: the U.S. $411.9 billion KRW, the EU 194.7 billion KRW, China 158.3 billion KRW) and Japan 47.2 billion KRW. The U.S. accounted for 48.9 percent of the total. By product groups, clothing and fashion-related products (316.2 billion won); sound and food products (228.8 billion won); home appliances, electronics, and telecommunication devices (97.8 billion won).
지난해와 비교했을 때 EU(39.1%)·미국(12.2%)·중국(28.9%) 등에서의 직구는 큰 폭으로 늘었다. 반면 전년동기대비 일본 직접구매액 증가율은 2분기만 해도 32.0%였지만, 3분기에는 2.3%로 크게 줄었다. 전분기와 비교하면 25.9% 크게 감소한 수치다.
Compared to last year, the number of direct online purchases of the EU (39.1 percent), the U.S. (12.2 percent), and China (28.9 percent) have increased significantly. On the other hand, the year-on-year growth rate of direct purchases in Japan was 32.0 percent in the second quarter alone, but dropped to 2.3 percent in the third quarter. Compared with the previous quarter, the figure marks a sharp drop of 25.9 percent reduction.