美, 화웨이에 이어 중국 기업·기관 33곳 블랙리스트
U.S. blacklists 33 Chinese companies and institutions - including Huawei
Source: SBS CNBC
미국 상무부가 대량살상무기(WMD) 와 중국 신장 위구르 자치구에서의 인권탄압에 대한 이유로 33곳의 중국 기업과 기관을 블랙리스트에 올렸습니다. 미 상무부는 보도자료를 통해 WMD 및 군사활동과 관련이 있는 중국 정부와 상업기관 24곳을 미국의 거래제한 명단에 올린다고 현지시간으로 어제(22일) 밝혔습니다. 거래제한 명단에 포함되면 미국 정부의 허가 없이 미국 기술에 접근할 수 없습니다.
The U.S. Department of Commerce has blacklisted 33 Chinese companies and institutions for their alleged human rights abuses in the WMD and Xinjiang Uygur Autonomous Region. The U.S. Department of Commerce said in a press release yesterday (local time) that 24 Chinese government and commercial agencies related to WMD and military activities will be put on the U.S. list of restricted transactions. If you are included in the restricted list, you will not be able to access US technology without permission from the US government.
상무부는 이 24곳은 중국과 홍콩, 케이먼 제도 소재로 미국의 국가안보나 외교정책에 반하는 활동과 관련돼 있다고 설명했습니다. 이어 신장 위구르 자치구에서의 인권탄압과 관련된 중국 공안 소속 과학수사연구소와 8개의 기업을 거래제한 명단에 올린다고 추가로 밝혔습니다. 이번 거래제한 명단에 오른 기업에는 중국의 대형 인공지능 회사 넷포사, 손정의 소프트뱅크 회장이 투자한 로봇 회사 클라우드 마인즈, 중국의 사이버보안업체 치후260 등이 포함됐습니다.
The Commerce Department says the 24 locations are based in China, Hong Kong and the Cayman Islands, and are related to activities that go against U.S. national security and foreign policy. He added that he would put the Chinese Public Security Institute and eight other companies on the list of restrictions due to human rights abuses in the Xinjiang Uygur Autonomous Region. Companies on the list included China's largest artificial intelligence company NetPOSA, Cloud Minds, a robot company invested by Softbank Chairman Son Jung-eui, and Chinese cybersecurity company Chihu260.
앞서 미 상무부는 지난 금요일(15일) 화웨이에 대한 규제조치를 대폭 강화했습니다. 미국의 기술을 활용하는 해외 기업도 화웨이에 특정 반도체를 공급할 때 미국의 허가를 받도록 규정했습니다. 그동안에는 미국에서 생산된 반도체를 화웨이로 수출하지 못하는 수준으로 규제했습니다.
Earlier on Friday (15th), the U.S. Department of Commerce tightened regulations on Huawei. Foreign companies that utilize American technology also require U.S. permission to supply certain semiconductors to Huawei. In the meantime, the US has regulated that it cannot export U.S.-made semiconductors to Huawei.
Source: https://cnbc.sbs.co.kr/article/10000983870