日신문 "중국, 북중 접경에서 탈북자에 총격…중태"

Japanese News: “China Shoots North Korean Defector on the North Korea-China Border…in critical condition”

(도쿄=연합뉴스) 이세원 특파원 = 중국 지린(吉林)성과 북한의 접경지대에서 지난달 20일 무렵 한 탈북자가 중국 국경경비부대에 의해 총격을 당해 중태라고 일본 산케이(産經)신문이 복수의 현지 관계자를 인용해 1일 보도했다. 보도에 따르면 함경북도에서 두만강을 건넌 30대 남성 탈북자가 중국 측에 의해 총을 맞았으며 중국 당국은 이 탈북자를 옌볜(延邊) 조선족 자치주 허룽(和龍)시 병원에 입원 시킨 뒤 치료·감시 중이라고 현지 관계자는 설명했다.

Japan's Sankei newspaper reported on May 1st, citing multiple local officials, that a North Korean defector was shot by Chinese border security forces around April 20 near the border between China's Jilin Province and North Korea. According to the report, a man in his 30s who crossed the Tumen River in North Hamgyong Province was shot by Chinese border security forces, and Chinese authorities have hospitalized the defector at a hospital in Heh Long, a Chinese autonomous province of Yanbian, before being treated and monitored.

애초에 열이 있던 이 탈북자는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 검사에서는 음성으로 판명됐다고 현지 관계자는 덧붙였다. 베이징의 한반도 전문가에 따르면 북한과 중국은 경계선을 넘어가는 이들에 대해 서로 총격하지 않기로 약속했으며 중국이 탈북자를 향해 발포하는 일은 이례적이어서 규정에 익숙하지 않은 대원에 의해 일어난 사건일 가능성이 있다고 이 신문은 전했다.

A local official added that the North Korean defector, who had a fever, was found to be negative from a new coronavirus infection test. According to a Korean Peninsula expert in Beijing, North Korea and China promised not to shoot each other’s citizens over those crossing the border, and it is unusual for Chinese border security forces to fire at North Korean defectors, possibly by a member unfamiliar with the rules, the paper said.

sewonlee@yna.co.kr

Source: https://www.yna.co.kr/view/AKR20200501022900073?input=1195m