[단독]경찰차 뒤엎고 분노 터졌다…봉쇄 풀린 후베이서 생긴일
신종 코로나바이러스 감염증(코로나 19) 사태로 후베이(湖北)성 사람과 이웃 장시(江西)성 사람이 충돌해 흥분한 군중이 경찰차를 뒤집는 등 폭동에 준하는 사건이 발생해 중국 사회에 커다란 충격을 주고 있다. 사건이 발생한 건 27일 오전이다. 중국 중앙정부는 후베이성에서 더는 신종 코로나 환자가 나오지 않는 등 상황이 안정되자 지난 25일 0시를 기해 우한(武漢)을 제외한 후베이성 전역에 대한 봉쇄 조치를 풀었다.
The outbreak of the Coronavirus has sent shockwaves throughout Chinese society, with a crowd of people in Hubei province and neighboring Jiangxi province crashing into each other and turning over police cars. The incident took place on the morning of March 27th. When the situation was reportedly stabilized by the Chinese government with no more new Coronavirus patients in Hubei province, the Chinese central government lifted its blockade on the entire Hubei province except for Wuhan as of midnight on March 23rd.
무려 두 달 만에 후베이성 사람들은 봉쇄에서 풀려나 타지로 이동이 가능해진 것이다. 이에 따라 후베이성 황메이(黃梅)현 사람 중 외지에 나가 일해야 하는 사람들은 기차역이 있는 인근 장시성 지우장(九江)시로 이동해야 했다. 황메이현엔 기차역이 없어 장강(長江) 대교를 건너 인근 지우장시로 가야 한다. 그런데 지우장시에서는 황메이현 사람들이 대거 다리를 넘어오는 것에 불안감을 느껴 27일 오전부터 엄격한 교통 통제를 하기 시작했다. 신종 코로나 확산에 대한 두려움 때문이었다.
After two months, Chinese citizens of Hubei were freed from quarantine and were able to move to other areas. Accordingly, the people of Huangmei Hubei who have to work outside Hubei had to utilize the Jiangxi Jiuji province train station. There is no train station in Huang Mei-hyun, so people have to cross the Janggang Bridge to the nearby city of Jiuji. However, the city of Jiuji, felt uneasy about people in Hwang Mei-hyeon crossing the bridge, so they began to take strict traffic control on the morning of the March 27th It was because of fears of the spread of Coronavirus.
지우장시 교통경찰이 중국 언론에 밝힌 바에 따르면 ^기차표 ^자신의 건강을 증명하는 녹색 카드 ^목적지에서 발급한 증명서 등 세 가지를 가진 황메이현 사람들은 장강 대교에서 바로 버스에 태워 기차역으로 이동시켰다. 문제는 이 같은 절차를 지우장시 교통경찰이 자기 관할에서 하지 않고 황메이현 쪽으로 넘어와서 실시한 것이었다. 이에 황메이현 교통경찰과 옥신각신 시비가 붙었고, 지우장시 경찰이 황메이현 경찰을 밀쳐서 넘어뜨렸다. 이를 본 황메이현 군중이 격분해 대거 다리로 몰려가 교통경찰의 차를 뒤집어엎는 등 폭동에 준하는 상황이 벌어진 것이다. 신종 코로나 사태 이전에는 원래 다리 하나를 사이에 두고 있는 황메이현과 지우장시는 평소 왕래가 잦고 사이도 좋은 이웃이었다.
According to a report released by the Jiujiang City Transportation Police to the Chinese media, people in Huang Mei-hyun, who had three things: a train ticket, a green card that proves their health, and a certificate issued at their destination, were taken to a train station by bus right from the Janggang Bridge. The problem was that the traffic police in the city of Jiuji would not do it under their jurisdiction and send the people to Hwang Mei-hyeon instead. This led to a dispute between the traffic police of Hwang Mei-hyun and Ok Shin-gak-shin, and the police of Jiuji-si pushed the police of Hwang Mei-hyeon and knocked them down. After seeing this, Hwang Mei-hyeon's crowd was enraged and rushed to the bridge in large numbers to turn over the traffic police's car. Before the outbreak of the Coronavirus, the cities of Hwang Mei-hyun and Jiu Ji-jang, who originally had a bridge between them, were usually frequent and friendly neighbors.
지난 4일엔 지우장시에서 황메이현에 마스크 15만장, 장갑 1000개, 방호복 300벌, 75kg의 소독액 등 방역 물자를 기증하기도 했다. 하지만 봉쇄 해제가 풀리면서 행여 코로나가 전염될까 신경이 예민해지면서 양측 간 충돌이 터진 것이다. 신종 코로나 사태가 만든 씁쓸한 풍경이다. 황메이현 주민들은 지난 두 달 동안 갇힌 생활을 하다 이제 막 풀려서 모처럼 외지로 나가려 하는데 그 길목을 지우장시가 지나친 통제로 막는 게 아니냐며 울분을 터뜨리고 있다. 비록 중앙정부는 봉쇄를 해제했지만, 지방정부 차원에선 여전히 후베이성 사람들을 믿지 못하고 준감염자로 취급하는 데 대해 후베이성 사람들의 불만이 폭발한 것이다.
On March 4th, the city of Jiuji donated 150,000 masks, 1,000 gloves, 300 protective clothing and 75 kilograms of disinfectant to Hwang Mei-hyeon (황메이현). However, as the blockade was lifted, the conflict between the two sides erupted as nerves became sensitive about the spread of the Coronavirus. This is a bitter scene created by the Coronavirus outbreak in China. Residents of Hwang Mei-hyun have been living in captivity for the past two months and are now about to go out of the country for a long time, but they are expressing their anger, saying, "control of the highways and roads is too excessive!?" Although the central communist government lifted the blockade on Hubei province, the local provincial authorities are still distrustful of citizens from Hubei province and it resulted in this mass chaos.
광시(廣西) 장족자치구로 통하는 고속도로엔 후베이성 사람 전용 화장실이 만들어져 후베이성 사람들을 격분시키기도 했다. 실제 중국 내에선 후베이성에서 왔다고 하면 아무도 반기지 않는 분위기다. 베이징도 후베이성에서 돌아올 사람이 앞으로 20만 명이나 된다는 사실이 알려지면서 겉으론 환영해야 한다고 하면서도 속으론 크게 긴장한 모습이다. 후베이성 봉쇄는 풀렸지만, 마음의 벽은 여전히 높은 게 중국의 현실이다.
On the highway leading to the Jangjok Autonomous Region of Guangxi, a toilet dedicated to people from Hubei Province was created, infuriating people in Hubei Province. In fact, no one in China seems to welcome the idea of people who come from Hubei Province. Beijing also seems to be nervous, saying that these citizens should be welcomed back. Some 200,000 people are returning to their homes after being quarantined in Hubei for 2 months. Although the blockade of Hubei province has been lifted, China's reality is that the wall of the mind is still high.
베이징=유상철 특파원 you.sangchul@joongang.co.kr
Source: https://news.joins.com/article/23741407