中외교부 "한국 격리조치는 중국인 지키키 위한 것"
The Chinese Ministry of Foreign Affairs said that the quarantine measures on South Koreans are aimed at protecting the Chinese.
Source: News 1
(서울=뉴스1) 윤다혜 기자 = 중국 칭다오 등 7개 도시에서 한국발 입국자를 격리시키고 있는 가운데 한국 측이 과도한 조치라며 우려를 표하자 중국 외교부는 자국민을 지키기 위한 조치라고 설명했다. 자오리지엔(趙立堅) 중국 외교부 대변인은 26일 열린 기자회견에서 "신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 위기에 빠진 중국을 도와준 한국과 일본에 감사함을 표하지만 일부 지역에서 한국발 입국자를 격리하는건 자국민을 지키기 위한 조치"라고 말했다. 이 기자회견에서 한 기자가 "중국 일부 지역에서 한국발 입국자를 제한하고 있고, 이에 강경화 한국 외교부 장관이 우려를 표명했다. 중국정부는 이런 조치에 대해 어떤 입장인지"를 물었다.
China's Foreign Ministry explained that the move was aimed at protecting its citizens when Seoul expressed concern over the move, saying, "It is an excessive measure" while seven cities, including Qingdao, China, are isolating inbound travelers from South Korea. China's foreign ministry spokesman Zhao Lijien said in a press conference held on February 26th that he expressed his gratitude to South Korea and Japan for helping China, which is in crisis due to the new coronavirus infection, but isolating inbound travelers from South Korea in some areas is a measure to protect their people. At the news conference, a reporter said, "We are limiting the number of people coming from South Korea in some parts of China, and South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha expressed concern. What is the position of the Chinese government on these measures?”
자오 대변인은 이에 "코로나19 발병 이후 한국과 일본은 중국에 많은 응원과 지지를 보내줬다. 이에 감사함을 표한다"며 "중국 역시 한국과 일본에 도움의 손길을 내밀 것"이라고 말했다. 그는 "그러나 일부 지역의 한국발 입국자 제한 조치는 자국민들을 지키기 위한 것임과 동시에 지역사회 안전을 보장하기 위함이다"라며 "과학적이고 전문적으로 입국자를 제한한다면 모두 이해해주리라 믿는다"고 밝혔다.
Zhao said, "Since the outbreak of the Coronavirus, South Korea and Japan have given much support to China. We thank you for that. China will also extend a helping hand to South Korea and Japan. However, the restrictions on South Korean arrivals in some areas are aimed at protecting Chinese citizens and at the same time ensuring community safety," he said. "We believe that if we restrict inbound visitors scientifically and professionally, we will understand everything.”
dahye18@news1.kr
Source: https://news.v.daum.net/v/20200227091310288