한미 다음주 방위비담판 재개...WSJ "美, 지출계획 제시해야"

South Korea and the U.S. resume defense cost sharing talks next week.. WSJ “U.S. to present expenditure plan”

미·이란 간 갈등이 전면전으로 치닫는 가운데 한미 방위비분담금 협상이 다음 주 미국에서 재개된다. 한미는 다음 주 초 미국 워싱턴에서 11차 방위비분담특별협정(SMA) 체결을 위한 6차 회의를 재개하는 것으로 8일 알려졌다.
Negotiations on the South Korea-U.S. defense cost-sharing will resume in the U.S. next week amid the escalating conflict between Washington and Tehran. South Korea and the U.S. will resume their sixth round of talks to sign the 11th Special Agreement on Defense Expenditure in Washington early next week, it was reported on Tuesday.

기존 협정 종료 시한인 2019년을 넘긴 만큼 양측은 이번 회의에서 협상 타결을 위해 속도를 낼 것으로 보인다. 실제 해리 해리스 주한 미국대사는 전날 KBS와의 인터뷰에서 방위비 협상과 관련 “11차 SMA 체결을 위한 한미 간 협상에 대해서는 양측이 입장을 좁혀 새로운 숫자에 접근하는 등 막판에 들어섰다”며 “우리의 입장을 절충하고 있다”고 밝혀 양측의 입장 차가 상당 부분 좁혀졌음을 시사했다. 다만 정부 당국자는 이날 “양쪽 다 협상에 임하는 원칙은 허물어지지 않았고 입장 차는 여전하다”며 해리스 대사와는 온도 차를 보였다.
As the deadline for the end of the existing agreement has passed 2019, the two sides are expected to speed up their efforts to conclude the negotiations at the meeting. In fact, U.S. Ambassador to South Korea Harry Harris told KBS in an interview the previous day about the defense budget negotiations, “The two sides have entered the final stage by narrowing their positions and approaching new numbers,” suggesting that the two sides have narrowed their differences in their positions. However a government official said on the same day, “The principle of engaging in negotiations between the two sides has not been broken down, and the difference in stance remains.”

특히 미 조야에서 도널드 트럼프 행정부가 제시한 분담금 인상액 50억달러(약 5조 9,000억원)이 과하다는 비판론이 커지고 있는 만큼 미국은 분담금 증액 요구액을 낮출 것으로 예상된다. 이런 가운데 미 언론에서 미국이 한국에 분담금을 증액하기 위해서는 합당한 비용 계획을 제시해야 한다는 주장이 나와 관심을 끌었다.

In particular, the U.S. is expected to lower its demand for an increase in the share price, as critics say that the Trump administration’s proposed $5 billion increase is too much. Amid this situation, the U.S. media claimed that the U.S. should present a reasonable cost plan to increase its share to South Korea.

미 월스트리트저널(WSJ)은 7일(현지시간) “한국에 더 많은 부담을 지우기 위해선 미국이 ‘쇼핑리스트’를 제시해야 한다”면서 “먼저 증액분을 어떻게 사용할지 지출 계획부터 마련해야 한다”고 주장했다. WSJ에 따르면 한국 정부는 미 측에 2019년보다 약 4~5% 증가한 비용을 제시한 것으로 알려졌다. 일각에서는 정부가 분담금에 대한 미국 정부의 과도한 인상액 요구를 완화하기 위해 ‘호르무즈 해협 파병’ 카드를 활용할 것이라는 분석도 조심스럽게 나온다.

The Wall Street Journal said on January 7th, that “the U.S. should present a “shopping list” to put more pressure on South Korea, and that it should first come up with a spending plan on how to use the increase. According to the WSJ, the South Korean government reportedly offered the U.S. side the cost, up about 4-5 percent from 2019. Some cautiously say the government will use the “Strait of Hormuz” card to ease the U.S. government’s excessive demand for an increase in contributions.

Source: https://www.sedaily.com/NewsView/1YXKGI35ED