중국 "대만은 중국 내정, '하나의 중국' 원칙 고수" 경고
China warns: “Taiwan is a Chinese domestic concern, ‘One China Policy’ still the principle”
Reporter Oh Goun
Source: Chosun Ilbo
대만 독립 성향의 차이잉원 대만 총통이 11일 재선에 성공하면서 중국 정부는 ‘하나의 중국’ 원칙에는 변함이 없다고 강조하고 나섰다. 차이잉원 총통의 재선으로 향후 대만의 독립 추구 움직임이 강해질 것을 우려해 중국이 대내외에 경고음을 낸 것으로 보인다. 12일 로이터통신에 따르면 겅솽 중국 외교부 대변인은 대만 대선과 관련한 향후 정세 전망에 대한 기자의 질의에 "대만 문제는 중국의 내정"이라고 언급했다.
Taiwan’s independent president Tsai Ing-wen was re-elected January 11th, and the Chinese government stressed that the principle of "one China" remains unchanged. China appears to have issued a warning at home and abroad for fear that the re-election of President Tsai Ing-wen will strengthen Taiwan's drive for independence in the future. According to Reuters on Wednesday, China’s foreign ministry spokesman Geng Shuang said in a reporter’s question about the prospects of the future situation regarding Taiwan’s presidential election, "The Taiwan issue is China’s internal affairs."
그는 "대만의 정세가 어떻게 변화하든지 전 세계에서 단 하나의 중국만이 있고 대만이 중국의 일부라는 기본적인 사실은 변하지 않을 것"이라고 강조했다. 겅 대변인은 "중국 정부는 하나의 중국 원칙을 고수하며 대만 독립과 ‘두 개의 중국’, ‘별개의 중국과 대만’에 반대하는 입장은 변하지 않을 것"이라면서 "국제 사회는 하나의 중국 원칙에 대한 보편적인 공감대를 바꾸지 않을 것"이라고 했다.
“No matter how the situation in Taiwan changes, the basic fact that there is only one China in the world and Taiwan is part of China will not change,” he stressed. “The Chinese government will not change its stance against Taiwan’s independence, ‘a two system China,’ and ‘a separate China and Taiwan’” Geng said. “The international community will not change the universal consensus the one Chinese principle.”
그는 또 "우리는 국제 사회가 하나의 중국 원칙을 지키고 중국인들이 대만 독립 활동을 반대하며 국가 통일이라는 정의로운 사업을 완수하도록 지지하고 이해할 것으로 믿는다"고 언급했다. 한편 앞서 마샤오광 중국 국무원 대만판공실 대변인도 "평화통일과 일국양제(한 국가 두체제)의 기본방침과 하나의 중국 원칙을 견지한다"면서 "중국은 국가 주권과 영토 보존을 결연히 수호할 것이고 어떠한 형식의 대만 독립과 분열 시도에 대해 결연히 반대한다"고 경고했다.
"We believe that the international community will uphold the ‘One China’ principle, oppose Taiwan's independence activities, and support and understand the Chinese people to complete the just project of national reunification," he said. Meanwhile, Ma Xiaogwang, spokesman for the Taiwan Affairs Office of the State Council of China, also warned earlier that China "maintains the basic policy of peaceful unification and one Chinese principle (two systems of one country), and that China will firmly defend its national sovereignty and territorial integrity and oppose any form of Taiwan independence and attempt to divide itself."
Source: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/01/12/2020011200430.html