ROK Ambassador Lee Soo-hyuck to the U.S. - JoongAng-Ilbo
Anchor
이수혁 신임 주미대사가 취임식을 하고 공식 활동에 들어갔습니다.
Lee Soo-hyuck, the new ambassador to the United States, took office and began his official career.
한반도 문제와 관련해 앞으로 가야 할 길도 먼 만큼 평화의 큰 물줄기를 만들어나간다는 비전을 갖고 임하겠고 말했습니다.
On the Korean Peninsula issue, I will do so with a vision of creating a great stream of peace as we have a long way to go.
직접 들어보겠습니다.
Let's hear it for ourselves.
ROK Ambassador Lee Soo-hyuck to the U.S. : 한미 동맹은 우리 대외 관계의 기본 축입니다. 바로 그런 이유로 한미 동맹은 오늘의 상호 이익을 충족하는 동시에 내일의 조건에도 부합되는 미래지향적 형태로 더욱 건강하게 발전시켜 나가야 합니다.
The ROK-U.S. alliance is the basic axis of our foreign relations. That's why the ROK-U.S. alliance should be developed in a future-oriented fashion that meets today's mutual interests and meets tomorrow's conditions.
앞으로도 방위비 분담 등 이슈가 있지만, 동맹 정신하에 합리적으로 해결될 수 있을 것으로 기대합니다. 아울러, 최근 GSOMIA 종료 결정 관련 사안도 주미대사관 차원에서 필요한 역할을 계속해 나가고자 합니다.
There are issues such as defense cost-sharing in the future, but I expect it to be resolved reasonably in the spirit of the alliance. In addition, we will continue to play a necessary role in the recent decision to terminate GSOMIA at the embassy level.
지난 2년간 한국과 미국은 문재인 대통령님과 트럼프 대통령의 정상외교에 힘입어 역사의 흐름을 대립과 대결에서 대화와 평화로 바꾸기 위해 그 어느 때보다 긴밀히 협력해왔습니다. 그간 거둔 성과도 크지만, 앞으로 가야 할 길도 먼 만큼 평화의 큰 물줄기를 만들어 나간다는 비전을 갖고 임하고자 합니다.
Over the past two years, Korea and the United States have been working together, thanks to the summit diplomacy of President Moon and President Trump. We have worked more closely than ever to change the course of history from confrontation to dialogue and peace. We've had a lot of success and going forward, we need a vision that creates a “stream of peace,” as long as the road is ahead.