Top U.S. music school effectively cancels China tour after South Korean students denied visas
최고의 미국 음악 학교가 한국 학생들이 비자를 거부 한 후 효과적으로 중국 여행을 취소합니다
Eastman Theatre
The Eastman School of Music's dean initially said the tour would proceed without the South Koreans, but reversed his decision after community backlash.
Eastman School of Music의 학장은 처음에는 한국인없이 투어가 진행될 것이라고 말했지만 커뮤니티 반발 이후 그의 결정을 취소했다.
Oct. 29, 2019, 9:17 PM EDT
By Theo Wayt
A top American music conservatory reversed its decision Tuesday night to participate in a tour of China without three of its ensemble members, who were banned by the country from participating because they are from South Korea.
미국 최고의 음악 음악원은 화요일 밤에 앙상블 멤버 한국인 3 명없이 중국 투어에 참여하기로 한 결정을 역전 시켰습니다. 3명은 한국 출신이기 때문에 참가를 금지했습니다.
Eastman School of Music dean, Jamal Rossi
The dean of the Eastman School of Music had initially said the tour would continue without the South Korean students, but changed his decision following backlash from students, alumni and the public. Now the dean, Jamal Rossi, says the tour will not proceed unless every student is given a visa.
Eastman School of Music 학장은 처음에는 한국 학생들없이 투어가 계속 될 것이라고 말했지만 학생, 동문 및 대중의 반발에 따라 그의 결정이 바뀌었다. 자말 로시 (Jamal Rossi) 학장은 모든 학생에게 비자가 주어지지 않으면 투어가 진행되지 않을 것이라고 말했다.
“Given the particular circumstances of this tour, the best course of action for the Eastman community and the values we share is to wait until the Philharmonia can perform as one,” the dean said in a statement provided to NBC News.
딘은 NBC 뉴스에 제공된 성명서에서“이 투어의 특정 상황을 감안할 때, 이스트만 커뮤니티를위한 최선의 행동 과정과 우리가 공유하는 가치는 필하모니 아가 하나의 역할을 수행 할 수있을 때까지 기다리는 것입니다.
“I am relieved, honestly,” Julia Hatamyar, an Eastman alumna who had spoken out against Rossi’s initial decision, told NBC News. “They don’t want to destroy their relationship with China, but what about their relationship with the U.S.?”
Rossi의 초기 결정에 반대하는 이스트만 동창 인 Julia Hatamyar는“정직하게 안심합니다.”라고 NBC News에 말했습니다. "그들은 중국과의 관계를 파괴하고 싶지 않지만 미국과의 관계는 어떻습니까?"
China’s refusal to grant the students visas appears to be part of what is effectively a ban on South Korean artists that China implemented in 2016, retaliation for South Korea’s decision to install a U.S. missile defense system. One of the policy’s most high-profile impacts was on touring K-pop artists, but it now appears to also be affecting the classical music students.
중국의 학생 비자 승인 거부는 2016 년 중국이 이행 한 한국 예술가들에 대한 효과적인 금지 조치의 일부인 것으로 보이며, 한국의 미사일 방어 시스템 설치 결정에 대한 보복이다. 이 정책의 가장 큰 영향 중 하나는 투어 팝 아티스트에 대한 것이었지만 이제는 클래식 음악 학생들에게도 영향을 미치는 것으로 보입니다.
Rossi said that the Eastman Conservatory of Music, which is part of the University of Rochester in upstate New York, was informed of the visa denials in late September. He and another faculty member then met individually with each of the three affected South Korean students, all of whom said the tour should proceed, according to Rossi. The other members of the philharmonia also voted by a two-to-one margin to continue, the dean said.
Rossi는 뉴욕 북부의 로체스터 대학교 (University of Rochester)의 일부인 이스트만 음악원 (Eastman Conservatory of Music)은 9 월 말에 비자 거부에 대해 통보 받았다고 말했다. Rossi에 따르면 그와 다른 교수진은 영향을받은 한국인 학생 3 명과 개별적으로 만났다. 필하모니의 다른 회원들도 2 대 1로 투표를 계속했다.
Rossi then announced that the tour would proceed. “Cancelling would likely have a negative impact on Eastman’s reputation within China, and potentially limit other opportunities to recruit, perform, and tour for our faculty and other ensembles,” he wrote in a message to faculty that was later posted online, adding, “This is a tremendous ethical dilemma.”
로시는 투어가 진행될 것이라고 발표했다. “취소는 중국 내 Eastman의 명성에 부정적인 영향을 미치며 교직원 및 기타 앙상블을위한 채용, 공연 및 여행 기회를 제한 할 수 있습니다. 그는 나중에 온라인에 게시되어“이것은 엄청난 윤리적 딜레마”라고 덧붙였다.
After Rossi announced that the tour would continue, fifth-year Eastman doctoral student Diana Rosenblum accused the dean of violating the school’s non-discrimination policy in a popular Facebook post. “This action by the Dean has dragged Eastman's name and reputation through the mud,” Rosenblum wrote early on Tuesday, urging community members to voice their concerns to administrators.
Rossi는 이번 투어가 계속 될 것이라고 발표 한 후, 5 년째 Eastman 박사 과정 학생 인 Diana Rosenblum은 학장에게 인기있는 Facebook 게시물에서 학교의 차별 금지 정책을 위반했다고 비난했습니다. 로젠 블럼 (Rosnblum)은 화요일에 딘의 조치로 이스트만의 이름과 명성이 진흙을 통해 끌렸다 고 밝혔다.
When Rossi announced Tuesday night that the tour would be postponed, Rosenblum welcomed the about-face, but told NBC News, “I believe that this reversal has been issued in response to the tremendous backlash generated by his initial decision.”
로시 럼은 화요일 밤 투어가 연기 될 것이라고 발표했을 때 로젠 블럼은 얼굴을 맞이했지만 NBC 뉴스에 말했다.“나는이 결정이 그의 초기 결정으로 인해 발생한 엄청난 반발에 대한 응답으로 믿어졌다”고 말했다.
Hatamyar, the alumna, hopes China will change its mind and grant the South Korean students visas. “It’s a shame to take an exclusionary political stance over something like this,” she said. “Music is such a global means of communication.”
동문 인 하타미 아르는 중국이 마음을 바꾸고 한국 학생들에게 비자를 부여하기를 희망합니다. "이런 것에 대해 배타적 인 정치적 입장을 취하는 것은 부끄러운 일입니다"라고 그녀는 말했습니다. "음악은 세계적인 통신 수단입니다."
https://www.nbcnews.com/news/world/top-u-s-music-school-cancels-china-tour-after-south-n1073721