北도발에…에스퍼 美국방 "북한과 대화 열려 있다"(상보)
North Korean provocation…U.S. SECDEF Esper “open to talks with North Korea”
(서울=뉴스1) 한상희 기자
에스퍼 장관 폭스뉴스 선데이 인터뷰…"언제나 북한과 마주 앉을 준비 돼 있어…지켜보자"
In a Fox News Sunday interview Secretary Esper: "Ready to sit face-to-face with North Korea anytime...Let's wait and see"
김성 유엔주재 북한 대사가 '비핵화 의제가 이미 협상 테이블을 떠났다'고 발언한 데 대해 마크 에스퍼 미국 국방장관은 "북한과의 대화는 언제나 열려 있다"는 입장을 밝혔다.
In response to North Korean Ambassador to the United Nations Kim Sung-sung's remarks that ‘the denuclearization agenda has already left the negotiating table,’ U.S. Defense Secretary Mark Espers said that ‘talks with North Korea are always open.’
Source: News1
에스퍼 장관은 8일(현지시간) '폭스뉴스 선데이'에 출연해 북한이 만일 핵이나 대륙 간 탄도미사일(ICBM) 실험을 재개한다면 미국은 어떻게 대응할 것이냐는 진행자의 질문에 이같이 답했다. 에스퍼 장관은 "내 일은 지금 당장 벌어진 일에 집중하는 데 있는 만큼, 가상의 상황에 자세히 답하지는 않겠다. 우리는 필요하다면 오늘 밤 당장 전쟁이 일어나더라도 이길 준비가 돼 있다"고 말했다. 에스퍼 장관은 그러면서도 "우리에겐 두 번째로 외교적 접근법이 있다. 한 번 지켜보자. 언제든 대화의 문은 열려 있다. 내가, 마이크 폼페이오 국무장관이, 그리고 도널드 트럼프 대통령이 말했듯이 우리는 언제나 북한과 마주 앉아 비핵화 협상을 하길 원하고 있다"고 덧붙였다.
On December 8th US Secretary of Defense Esper told Fox News Sunday that the U.S. would respond if North Korea resumed its nuclear or intercontinental ballistic missile tests. Secretary Esper stated, "My job is to focus on what's happening right now, so I'm not going to give you a detailed answer to a hypothetical situation. We are ready to win even if there is a war tonight if necessary. We have a second diplomatic approach. Let's watch it. The door to conversation is open at any time. As I said, Secretary of State Mike Pompeo and President Donald Trump, we always want to sit face-to-face with North Korea and negotiate denuclearization.”
이에 앞서 김성 대사는 향후 북미협상과 관련해 비핵화 이슈는 더이상 협상 의제가 아니라는 입장을 밝혔다. 김 대사는 7일 일부 외신에 보낸 성명을 통해 "(미국 정부가) 북한을 질식시키려는 시도에서 적대정책을 이어가고 있다"면서 "우리는 지금 미국과 긴 대화를 가질 필요가 없다. 비핵화는 협상 테이블에서 이미 내려졌다"고 말했다. 이날 발언으로 북한이 일종의 '레드라인'(한계선)으로 여겨져 온 ICBM이나 핵 실험에 나설 가능성까지 거론되고 있다고 BBC는 전했다.
Earlier in the day, North Korean Ambassador Kim Sung-sung said that the denuclearization issue is no longer an agenda item for future negotiations with the U.S. North Korean Ambassador Kim, on December 7th, in a statement to (foreign) media said, “The U.S. government is continuing its hostile policy in its attempt to suffocate North Korea. We don't need to have a long talk with the U.S. now. Denuclearization is already off the negotiating table." The BBC reported that the remarks also raised the possibility that North Korea could launch an ICBM or a nuclear test, which has been considered a kind of ‘red line.’
angela0204@news1.kr