평택 4번째 확진자 96명 접촉…밀접 접촉 32명 자가 격리

4th confirmed Coronavirus patient in Pyeongtaek: Contacted 96 people

신종 코로나바이러스 감염증인 '우한 폐렴' 네 번째 확진자가 총 96명과 접촉한 것으로 잠정 파악됐습니다. 경기 평택시는 28일 언론 브리핑에서 "현재까지 역학조사 결과, 네 번째 확진자는 96명과 접촉했고, 이 중 32명이 밀접 접촉자로 분류돼 자가격리했다"고 밝혔습니다. 시는 이들에 대해 하루 2차례 이상 발열 상황을 확인하고, 상태를 지켜보고 있습니다. 또 일상 접촉자 64명에 대해선 매일 발열 여부를 확인하면서 감시하고 있습니다. 이 환자에 대한 자세한 이동 경로는 아직 파악되지 않았습니다. 다만 평택시가 현재까지 조사한 바에 따르면 이 환자는 이달 5일 중국 우한시로 출국해 20일까지 머물다가 귀국했으며, 공항버스와 택시를 이용해 귀가했습니다.

It has been tentatively identified that the fourth confirmed case of a new strain of coronavirus, known as "Wuhan pneumonia," was in contact with 96 people. "So far, the fourth confirmed contact was in contact with 96 people, and 32 of them were classified as close contacts," the city of Pyeongtaek, Gyeonggi Province, said in a press briefing on Wednesday. The city checks them for fever more than twice a day and watches them. We monitor 64 people who have been in contact with the confirmed patient every day to see if they have a fever. No detailed pathways have been identified for this patient. However, according to the Pyeongtaek city government's investigation so far, the patient left for Wuhan, China on the 5th of this month and stayed until the 20th before returning home by taking an airport bus and taxi.

다음날 감기 증세로 평택 A의원을 방문해 진료를 받았고, 이후 주로 집에 머물렀다가 25일 재차 A의원을 방문, 인근 약국에서 처방전을 받아 귀가했습니다. A의원에서 지역 보건소에 의심환자를 신고함에 따라 평택시는 이때부터 이 환자에 대해 능동감시를 벌여 왔습니다.
다음날인 26일 아침에도 증상이 나아지지 않자 보건소에 설치된 선별진료소에서 진료를 받고 분당 서울대병원으로 옮겨져 격리됐습니다. 처음 진료 과정에서 보건 당국에 의심 환자로 신고되지 않은 것과 관련, 병원에선 "환자가 중국을 다녀온 적이 없다고 말했다"고 주장하는 반면, 환자는 "중국에 다녀온 사실을 말했다"고 서로 다른 주장을 하고 있습니다. 이에 대해 김영호 평택시 보건소장은 "병의원 처방 시스템에는 출입국 상황이 조회되는데, 왜 의원에서 이를 몰랐는지는 양측 주장이 엇갈려 아직 조사 중"이라고 설명했습니다.

The next day, the patient visited the Pyeongtaek A Medical Center to receive medical treatment due to cold symptoms, and then visited the A clinic again on the 25th and returned home after receiving a prescription from a nearby pharmacy. Since then, the city has been monitoring the patient actively since Rep. A reported the suspected patient to the local health center. On the morning of the following day, the patient received treatment at a screening clinic installed at a health center and was quarantined at Seoul National University Hospital in Bundang. While the hospital claims that the patient has never been to China, the patient says differently about not being reported to health authorities as a suspected patient during the initial treatment process. In response, Kim Young-ho, director of the Pyeongtaek City Health Office, explained, "The hospital's prescription system checks the immigration status, and why the lawmakers did not know about it is still under investigation due to conflicting claims between the two sides."

권태훈 기자(rhorse@sbs.co.kr)

Source: https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=055&aid=0000788445&date=20200128&type=1&rankingSectionId=102&rankingSeq=1