중국, 한국-일본에 경고 "美미사일 배치하면 그때는…”
China Warns South Korea-Japan: "When the U.S. Missile Is Deployed, then ..."
중국이 미국의 새로운 중거리 미사일이 배치되지 않도록 한국과 일본에 경고했다고 일본 언론이 전했다. 아사히신문은 19일 미일 정부 관계자를 인용해 중국 정부가 지난 8월 베이징에서 열린 한중일 외교장관 회담 때 이런 입장을 밝혔다면서 INF 조약 실효 후에 미국의 대중(對中) 억제정책을 경계하는 중국이 한일 양국에 압력을 가한 모양새라고 분석했다.
China has warned South Korea and Japan not to deploy a new U.S. intermediate-range missile, according to Japanese media. Citing a U.S.-Japan government official, the Asahi Shimbun said on Wednesday that the Chinese government expressed its position during the foreign ministers' meeting held in Beijing in August, adding that China, which is wary of the U.S. policy of curbing China, has pressured both Korea and Japan after the effect of the INF treaty.
보도에 따르면 왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교부장은 고노 다로 당시 일본 외무상(현 방위상)을 별도로 만난 자리에서 INF 문제를 언급하며 "일본에 미국의 중거리 미사일이 배치되면 양국 관계에 중대한 영향을 미칠 것"이라고 말했다. 왕 국무위원은 강경화 외교장관과의 회담에서도 같은 취지의 입장을 전달했다.
In a separate meeting with then Japanese Foreign Minister Taro Kono, Chinese Foreign Minister Wang Yi reportedly said, "The deployment of a U.S. intermediate-range missile in Japan will have a significant impact on bilateral relations." In his meeting with South Korean Secretary Kang Kyung-wha, Wang conveyed his position to the same effect.
강 장관은 왕 국무위원의 발언에 대해 "중국은 우선 미군 고고도미사일방어체계(THAAD·사드)의 한국 배치에 따른 보복 조치를 중단해야 한다"는 답변으로 대응했다고 아사히는 전했다. 고노 당시 외무상은 일본 배치 가능성을 언급하지 않은 채 "중국의 미사일이야말로 일본을 사정권에 두고 있다. 중국이 먼저 군축에 나서야 한다"고 반론을 폈다고 한다.
Secretary Kang responded to Wang's remarks by answering “that China should first stop retaliatory measures following the deployment of THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) anti-missile system in South Korea.” Without mentioning the possibility of deploying missiles to Japan, Foreign Minister Kono then said, "China's missiles are within range of Japan. China should start disarmament first."
다만 일본 외무성 관계자는 일본에 미국의 중거리 미사일이 배치될 가능성에 대해 "아직 아무것도 결정하지 않았다는 것이 공식 답변이다. 미군의 (중거리) 미사일 실전 배치는 5년 후가 아닌가"라고 말했다.
A Japanese Foreign Ministry official said, "We have not decided on anything yet. The deployment of U.S. (medium-range) missiles will possibly take place in five years.”