中, 사드 철수 압박? 美 견제 위해 韓 포용?
China to pressure THAAD to withdraw? Embracing South Korea to check the U.S.?
Source: 서울신문
왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교부장이 지난 4~5일 한국을 방문해 주한미군 사드(고고도미사일방어체계) 배치 문제를 거론하면서 사드 갈등이 다시 불거지는 것 아니냐는 우려가 일각에서 제기되고 있다. 다만 중국이 미중 갈등하에서 한국과의 관계를 정상화하겠다는 의지를 드러내고 있는 만큼, 한국에 사드 철수를 다시 압박하며 갈등을 이어가기보다는 사드 문제를 봉합하고 미국 견제를 위한 한국 포용에 나설 것이라는 전망이 나온다.
The Chinese deputy and Minister of Foreign Affairs Wang visited South Korea on December 4th-5th As the U.S. Forces Korea THAAD system is mentioned, some are raising concerns that the THAAD row might flare up again. However, as China is showing its willingness to normalize relations with South Korea under the U.S.-China conflict, it is pressuring Seoul again to withdraw the THAAD system. Rather than continuing the conflict, experts predict that China will tolerate South Korea.
●외교부 “中과 원론적 의견 교환” 논란 진화
●Foreign Ministry “Principled opinion exchange with China” dispute evolution
앞서 화춘잉 중국 외교부 대변인은 지난 5일 왕 국무위원의 방한 성과와 관련, “양국은 공동 인식에 따라 사드 등 중한 관계의 건강한 발전에 영향을 끼치는 문제를 계속 적절히 처리하고 서로의 핵심 이익과 정당한 관심사를 존중하기로 했다”고 말하면서 왕 국무위원이 사드 철수를 압박했다는 관측이 제기됐었다. 정부는 전날 왕 국무위원의 강경화 외교부 장관과 면담, 이날 문재인 대통령 예방 관련 브리핑과 보도자료에서 사드를 언급하지 않아 사드 철수 압박을 숨기려 했다는 논란도 불거졌다. 이에 대해 외교부는 “사드와 관련해서도 종전 입장에 따른 원론적 수준의 의견 교환이 있었다”며 논란 진화에 나섰다.
China's foreign ministry spokesman Hua Chunying said earlier on December 5th that he had been involved in Wang's visit to Seoul: “Under the joint recognition, the two countries will continue to properly deal with issues affecting the healthy development of Sino-South Korean relations, such as THAAD, and respect each other's core interests and legitimate interests.” There had been speculation that Wang pressured the withdrawal of THAAD. The day before the South Korean government didn’t mention in President Moon’s briefing and report materials the discussion of “THAAD” in a meeting between South Korean Foreign Minister Kang Kyung-hwa and Chinese Foreign Minister Wang. Controversy has also erupted over this attempt to hide China’s pressure on South Korea to withdraw THAAD. About this, the South Korean Foreign Ministry stated: “Regarding THAAD, there was a fundamental exchange of views based on previous stances.“ Adding that the issue has been escalating.
●中, 韓 책임론→美 책임론 인식 전환
●China, South Korea Responsibility -> United States Responsibility Change
하지만 중국이 최근 사드 문제에 대한 인식을 바꿨다는 징후가 포착되고 있다. 한국이 상당한 역할을 하며 사드를 배치했다는 ‘한국 책임론’에서 미국이 주도적으로 사드를 배치해 한중 관계를 악화시켰다는 ‘미국 책임론’으로 옮겨갔으며, 한국이 사드를 철수하긴 현실적으로 어렵다고 인식하고 있다는 것이다. 실제 왕 국무위원은 지난 5일 한중 우호 오찬회에서 기자들과 만나 “사드는 미국이 중국을 겨냥해서 만든 것”이라며 “미국이 만든 문제이고 미국이 사드를 한국에 배치해서 한중 관계에 영향을 줬다”고 말한 바 있다.
China is now shifting its perception of responsibility to the U.S., there are signs that China has recently changed its perception on the THAAD issue. Korea plays a significant role. China went from viewing South Korea as responsible for the deployment of THAAD and worsening of Sino-South Korea relations to the responsibility of US leadership for the deployment of THAAD in South Korea and that he believes it is practically difficult for South Korea to withdraw THAAD.
"The THAAD system was created by the U.S. targeting China," Wang told reporters at a luncheon meeting with friends of South Korea and China on December 5th. "It is a matter created by the U.S. and the U.S. has affected the South Korea-China relationship by deploying the THAAD system in South Korea."
김흥규 아주대 교수는 “중국이 미중 갈등 하에서 사드 문제가 한중 관계를 방해해서는 안 된다는 인식을 분명히 하고 있다”며 “왕 국무위원의 방한을 통해 중국이 사드 문제를 다시 제기하기보다는 미국이 한중 관계에 끼어드는 ‘또 다른 사드 문제’가 발생하지 않았으면 좋겠다는 메시지를 보낸 것”이라고 했다.
Professor Kim Heung-kyu of Ajou University said, "China is making it clear that the THAAD issue should not interfere with South Korea-China relations as a result of the U.S.-China conflict," adding, "China sent a message through Foreign Minister Wang's visit to South Korea that it would like the U.S. not to raise ‘another different THAAD issue’ again and coming between China and South Korea."
박기석 기자 kisukpark@seoul.co.kr
[출처: 서울신문에서 제공하는 기사입니다.] https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20191209006012&wlog_tag3=naver#csidx1af466cc5d58e6884901f2c4faeac3f