신규 환자 0명?… 거듭 불거지는 中 ‘통계 조작’ 진실은
China: Zero new patients? ... The truth behind China’s 'statistics manipulation’
Source: 세계일보
코로나19 신규 환자에 대한 중국 보건당국의 통계가 조작됐다는 의혹이 안팎에서 계속 불거지고 있다. 최근 며칠간 중국 내 신규 환자가 0명을 기록하면서 안정세를 보이자, 발병지 우한을 비롯한 후베이성 내 환자 발생 상황을 중국 당국이 숨기고 있다는 주장이 나오고 있는 것이다. 중국 당국은 즉각 사실이 아니라고 차단에 나섰다. 그러나 초기 정보 은폐와 축소로 피해를 키운 데다 두 차례 확진 기준 변경으로 혼란을 자초한 만큼 조작 논란은 쉽사리 수그러들지 않을 전망이다. 22일 중국신문망 등에 따르면 최근 중국 소셜네트워크서비스(SNS)인 웨이보 등에서 한 네티즌은 우한 화중과학대 퉁치 병원에서 지난 18일 100여명 이상 환자가 발생했다고 전했다. 그러나 이미 중국 보건당국이 중국 내 환자가 발생하지 않았다고 발표해 병원 측이 당국에 보고하지 못하고 있다는 것이다.
Suspicions continue to emerge in and out of China that Chinese health authorities' statistics on new patients were fabricated. As new patients in China have stabilized in recent days with zero, there are claims that Chinese authorities are hiding the situation of the outbreak in Hubei province, including the outbreak site Wuhan. The Chinese authorities immediately blocked it from being true. However, the controversy over the manipulation is expected to not easily subside, as it has caused damage due to the initial cover-up and reduction of information and caused confusion due to two changes in the confirmed standards. According to the Chinese newspaper's Web site, Weibo, a Chinese social networking site, and other netizens reported that more than 100 patients were reported to have been reported at the Tungchi Hospital of Wuhan University of Science and Technology on March 22nd. However, the Chinese health authorities have already announced that no patients have been reported in China, which means the hospital has yet to report them to the authorities.
앞서 자신을 우한 지역 한 언론 매체 소속으로 소개한 한 기자는 ‘나의 잊을 수 없는 하루’라는 제목의 글을 통해 우한 지역 일가족 3명이 발열 증상을 보였지만 입원 치료와 확진 검사를 거부당했다고 주장했다. 이 기자는 최근 신규 환자가 발생하지 않는 상황에서 병원들이 통계에 영향을 주는 것을 우려해 환자 치료를 거부하고 있다고 했다.
In an earlier article titled "My unforgettable Day," a journalist who introduced himself as a member of a media outlet in Wuhan claimed that three members of a family in Wuhan had shown symptoms of fever but were denied hospital treatment and confirmation tests. The reporter said that with no new cases occurring recently, hospitals are refusing to treat patients for fear of creating new statistics.
Source: 세계일보
또 익명을 요구한 우한의 한 의사는 일본 교도통신과의 인터뷰를 통해 “(시진핑 주석 우한 방문 당시) 상당한 코로나19 검사가 연기됐다. 중국 정부 통계는 믿을 수 없다”고 주장했다. 시 주석 우한 방문에 맞춰 신규 환자 수를 줄이기 위해 중국 보건당국이 의도적으로 검사를 연기했을 가능성을 시사하는 것이다.
A doctor in Wuhan, who asked not to be identified, told Japan's Kyodo News that "(After Dictator Xi visited Wuhan), all Coronavirus tests were postponed. The Chinese government statistics are not believable," he said. This suggests that China's health authorities may have intentionally postponed the tests in order to reduce the number of new patients in time for Xi's visit and after to Wuhan.
우한시 신문판공실은 즉각 사실과 다르다고 반박했다. 이날 새벽 공지를 통해 직접 사실관계를 조사한 결과 통지서를 공개하고, 퉁치병원 등 폭로 대상 병원들의 상황을 상세히 설명했다. 우한 당국은 “우한에서 최근 신규 환자가 없었고, 각 의료 기관은 법과 규정에 따라 직접 인터넷으로 보고 하고있다. (정부)통계는 사실”이라고 해명했다.
The newspaper office in Wuhan City immediately countered that it was different from the truth. Upon a direct investigation into the facts, the company released a notice and explained the situation of the hospitals subject to the revelation, including Tungchi Hospital, in detail. Wuhan authorities said, "There have been no new patients recently in Wuhan, and each medical institution reports directly to the Internet in accordance with the law and regulations. The statistics are true," he explained.
베이징=이우승 특파원 wslee@segye.com